1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,011
Tamam, sıradaki.

4
00:01:13,365 --> 00:01:14,784
Tamam, sıradaki.

5
00:01:24,293 --> 00:01:26,169
- D'ye gidiyorum.
- Ne?

6
00:01:26,170 --> 00:01:28,296
- D'ye gidiyorum.
- Hayır, hemen değil.

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,590
Zemin uygun değil.
- Cihazlarınızı takıyor musunuz?

8
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
endişelenme
işitme cihazlarım.

9
00:01:32,343 --> 00:01:34,803
Dörtlü çok canlı,
titreşiyor, hissediyorum.

10
00:01:34,804 --> 00:01:36,346
Kusura bakmayın beyler!

11
00:01:36,347 --> 00:01:37,972
Senin derdin ne koca kız?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Kahretsin!

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Evet hanımefendi?

14
00:01:41,519 --> 00:01:43,520
Tuvalet sızdırıyor.
Tamir edebilir misin?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,687
Ne diyor?

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,106
- Sana yüz dolar daha vereceğim.
- Ne?

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Tamir etmemizi istiyor
tuvalet.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,819
Hadi tamir edelim... ne?

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,904
Bize yüz dolar veriyor
tuvaleti tamir etmek için.

20
00:01:52,905 --> 00:01:55,115
- Tamam, 150.
- Tesisatçı kafalarımız var mı?

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,493
Tuvaletleri tamir etmiyoruz,
biz piyano akortçularıyız.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Piyanoları tamir ediyoruz.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
Tamam, 200 dolar.

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,997
500, sonra konuşabiliriz.

25
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
O en korkunç köpek
şimdiye kadar gördüğüm.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
O tam karşımızda,
seni duyabiliyor.

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
D'ye gidin.

28
00:02:11,215 --> 00:02:13,758
sana bir şeyi açıklayacağım
ton balığında, tamam.

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,593
Ne istiyorsun
bana ton balığını açıklar mısın?

30
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Büyük ton balıkları şunları içerir:
çok daha fazla cıva.

31
00:02:17,847 --> 00:02:20,765
- Ha? Ne?
- Hastalanabileceğini biliyordun

32
00:02:20,766 --> 00:02:22,976
oranınız çok yüksekse
vücutta cıva.

33
00:02:22,977 --> 00:02:24,395
Ton balığı yemeyi bıraktım.

34
00:02:25,312 --> 00:02:27,939
Şaka yapıyorsun, geliyorsun
ton balıklı sandviç yemek için!

35
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Evet biliyorum çünkü
bazen umursamıyorum.

36
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Hadi!

37
00:02:42,371 --> 00:02:45,039
Kolesterol değil
en önemlisi.

38
00:02:45,040 --> 00:02:47,417
Bu... ah...
Adı ne yine?

39
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
I ile başlıyor.

40
00:02:52,214 --> 00:02:54,299
Kolesterol değil
en ciddisi,

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,427
en ciddi şey... ah...

42
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
Üzgünüm,
sana yardım edebilir miyim?

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,518
Merhaba anne.
hanımefendi.

44
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
Harry Horowitz
Harry Horowitz Şirketi.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
Tamirci ve tuner
piyano.

46
00:03:12,776 --> 00:03:15,069
ne istiyorsun
öğle yemeği için mi?

47
00:03:15,070 --> 00:03:16,906
istemiyorum
yaşlılık demansı.

48
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
İnsanlar neden hoşlanır?
hamburger mi?

49
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Hamburgerler vardı
gençken mi?

50
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
Seni küçük piç.

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Burada kimse piyano çalmıyor.

52
00:03:29,460 --> 00:03:31,711
Bu trajik.
Hala verilmesi gerekiyor.

53
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
Kendime izin verebilir miyim...
-Bobby!

54
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Gelenler var
piyanoyu tamir et!

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,969
Bunlar da ne
yine mi saçmalık?

56
00:03:39,970 --> 00:03:42,180
Sadece mecbur olduğumuzu söylüyorum
her şeyden önce dikkatli olun...

57
00:03:42,181 --> 00:03:43,723
Kelimeyi unuttum.

58
00:03:43,724 --> 00:03:45,308
- Enflamasyon.
- Enflamasyon.

59
00:03:45,309 --> 00:03:46,768
iltihaplanma,
öyle diyorlar.

60
00:03:46,769 --> 00:03:48,561
En çok öldüren şey bu
iltihaplanma.

61
00:03:48,562 --> 00:03:50,104
Bunu benim için tut.

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,564
Hayır, hayır, hayır, böyle.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Ne için?
- Kollarım ağrıyor.

64
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
Lavabo nerede?

65
00:03:58,030 --> 00:04:00,031
Çimenlerin üzerinde yürümeyin.
Ne yapıyorsun?

66
00:04:00,032 --> 00:04:02,075
Ne? Çim çürük.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,869
Biraz alacağım
ama teşekkür etmiyorum.

68
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Geldiğiniz için teşekkürler
çok çabuk.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock
yarın gelmeli.

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,420
Herbie'ye söyleyeceksin
Harry Horowitz'in ona tavsiyelerde bulunduğunu

71
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
ton balığı yememek.
Anlayacaktır.

72
00:04:16,632 --> 00:04:18,299
- Evet!
- Cıva yüzünden.

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
- Ah hayır, yine yapıyor.
- Ona zaten cıvadan bahsetmiştim.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,639
Bu iltihap.
Fil hafızam var

75
00:04:24,640 --> 00:04:26,432
tıpkı baban gibi
Hiçbir şeyi unutmam.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,851
Az önce iki tanesini kaybettim
hayatımın dakikaları, teşekkürler.

77
00:04:31,063 --> 00:04:36,110
tuner

78
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Kısacası 16. yaş günüm için
beni alıyor

79
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
Birdland Caz Kulübü'nde.

80
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Oscar Peterson var
kim sahnede performans sergiliyor?

81
00:04:42,658 --> 00:04:45,034
Bunu çok iyi görebiliyordum
bulunduğum yerden.

82
00:04:45,035 --> 00:04:47,412
Ve bilmiyorum
bunu sana nasıl açıklayabilirim ama...

83
00:04:47,413 --> 00:04:49,664
Hiç el görmedim
çok becerikli.

84
00:04:49,665 --> 00:04:51,749
- Hmm.
- Sen hariç.

85
00:04:51,750 --> 00:04:54,086
Ellerin vardı
çok becerikli.

86
00:04:56,338 --> 00:04:58,298
Neden artık oynamıyorsun?

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,259
Neden artık oynamıyorsun?
piyano?

88
00:05:01,260 --> 00:05:02,885
Ah, yoruldum, Harry.

89
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Devam et, bu yaşlı adamı oyna
benim için parça.

90
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
Yorgunum.

91
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
İşimiz bitti.
Ben... işim bitti.

92
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
Bana bir şarkı çal.

93
00:05:13,439 --> 00:05:15,023
Mutlu musun?

94
00:05:15,024 --> 00:05:16,525
Hadi, doğum günün kutlu olsun!

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
Bana öyle bakma.

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
Kahretsin!

97
00:05:34,877 --> 00:05:37,796
♪ Akşam esintisi ♪

98
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
♪ Ağaçları okşadım ♪

99
00:05:42,384 --> 00:05:44,218
♪ Şefkatle... ♪

100
00:05:44,219 --> 00:05:46,054
Bu en sevdiğim şarkı
babamın.

101
00:05:46,055 --> 00:05:47,472
İlk şarkı...

102
00:05:47,473 --> 00:05:49,641
oynadığım
bir skoru takip ediyorum.

103
00:05:50,726 --> 00:05:52,310
Ah, kahretsin!

104
00:05:52,311 --> 00:05:54,228
Artriti kızdırır,
Artık oynayamıyorum.

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,355
Sorun değil aşkım.
Ye, ye, ye.

106
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
Çorbanız soğuyacaktır.

107
00:05:58,233 --> 00:05:59,984
Bana tuzu uzat, Niki.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,319
Tuza ihtiyacınız yok.

109
00:06:01,320 --> 00:06:03,863
Başka bir şey yapmak istiyorsun
kalp krizi mi?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Her zaman
tuz istediğimi,

111
00:06:05,783 --> 00:06:09,327
buna ihtiyacım olmadığını söylüyorsun.
Bunu benim iyiliğim için yaptığını biliyorum, teşekkür ederim!

112
00:06:09,328 --> 00:06:10,912
Yemek yedin mi?
bugün hamburger mi?

113
00:06:10,913 --> 00:06:11,871
Ha?

114
00:06:11,872 --> 00:06:13,706
Hamburger mi yedin?
bugün mü?

115
00:06:13,707 --> 00:06:16,542
Tabii ki hayır, salata yedik
havuç suyu ile.

116
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Kendim sıktım.
- Kendin mi karıştırdın?

117
00:06:18,337 --> 00:06:20,421
Bakkalda mı?
Tezgahın arkasına geçtin ve şöyle dedin:

118
00:06:20,422 --> 00:06:22,882
"Havuçları karıştıracağım" mı?
- Hayır, onlara bastım.

119
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
- İşitme cihazlarınız nerede?
- Ne?

120
00:06:24,635 --> 00:06:26,427
Cihazlarınız nerede...
Affedersin Niki.

121
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
o var mıydı
bugünkü cihazları?

122
00:06:28,222 --> 00:06:29,889
Cevap verme
ve bana tuzu uzat.

123
00:06:29,890 --> 00:06:32,266
Hayır, hayır.
Tuza ihtiyacınız yok.

124
00:06:32,267 --> 00:06:34,685
Öte yandan bulmalısın
işitme cihazlarınız,

125
00:06:34,686 --> 00:06:36,270
çünkü eğer mecbursan
daha fazla satın al,

126
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
bunların parasını cebinizden ödemek zorunda kalacaksınız.
Anlıyor musunuz?

127
00:06:38,232 --> 00:06:40,358
Nerede olduklarını biliyorum.
bagajdalar.

128
00:06:40,359 --> 00:06:42,902
Bağışlamak? Çünkü...neden
bagaja mı koydun?

129
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
saatimi bıraktım
banyoda,

130
00:06:44,905 --> 00:06:47,031
ve cihazlar bagajda.
Bunu bilerek yapmadım.

131
00:06:47,032 --> 00:06:48,991
- O zaman git onları al.
- Yapamam.

132
00:06:48,992 --> 00:06:50,368
- Ne için?
- Açılmıyor.

133
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
- Ne, bagaj mı?
- Şifreyi hatırlamıyorum.

134
00:06:52,830 --> 00:06:54,372
Bu bizim yıldönümümüz
düğün.

135
00:06:54,373 --> 00:06:56,332
- Değiştirdim.
- Değiştirdin mi?

136
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
- Evet.
- Elbette.

137
00:06:57,835 --> 00:06:59,252
Yerine ne koydunuz?

138
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun.

139
00:07:01,004 --> 00:07:04,090
Seni dinleseydim bunu bilerek yapardım.
Bana geri dönecek. Bu iyi bir kombinasyon.

140
00:07:04,091 --> 00:07:05,716
Bizimkinden daha iyi
evlilik yıldönümü?

141
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
-Harry.
- Ah!

142
00:07:07,219 --> 00:07:09,679
Nasıl çalışabilirsin?
işitme cihazlarınız olmadan mı?

143
00:07:09,680 --> 00:07:11,305
Mesele duymak değil,

144
00:07:11,306 --> 00:07:12,849
bu bir şey...

145
00:07:12,850 --> 00:07:14,392
...hissediyoruz.

146
00:07:14,393 --> 00:07:16,561
Ah, doğru, affedersiniz.
Neredeyse unutuyordum

147
00:07:16,562 --> 00:07:18,437
bu hissettiğimiz bir şey.
- Evet.

148
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Her şey duyguda.

149
00:07:19,857 --> 00:07:21,440
Evet. Bu bir şey
hissettiğimiz bir şey.

150
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Üzgünüm.

151
00:07:22,901 --> 00:07:24,862
Cihazlarınıza ihtiyacınız var.
Bana bagajı göster.

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Doğum gününü denedim
yazan Marla,

153
00:07:27,698 --> 00:07:30,324
benim doğum günüm, seninki,
babanınki.

154
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
Dizzy's'i denedim
Gillespie, her şeyi denedim.

155
00:07:32,286 --> 00:07:33,953
Aklını kaybediyorsun.

156
00:07:33,954 --> 00:07:36,289
Neden bana saldırıyorsun?
bu mu? Bu sadece bir hata!

157
00:07:36,290 --> 00:07:37,498
aramalıyız
çilingir.

158
00:07:37,499 --> 00:07:38,708
- DSÖ?
-Marty Fitzgerald.

159
00:07:38,709 --> 00:07:40,793
O öldü ama devam edin ve onu arayın.

160
00:07:40,794 --> 00:07:43,254
Tamam Niki, zorlayabilir misin?
Zorla, önemli değil.

161
00:07:43,255 --> 00:07:46,090
- HAYIR! Zorlamayın, hayır!
- Sevgilim, o dünya kadar yaşlı.

162
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
Kırabilirsin!
- Bagaj mükemmel durumda!

163
00:07:48,302 --> 00:07:49,677
Artık mükemmel durumda değil.

164
00:07:49,678 --> 00:07:52,054
5 cm çelik var,
Gerçekten zorlayamam.

165
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
Ama onu eve götürebilirim.
- Eve mi götüreceksin?

166
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
Hiç düşünmüyor musun?
Nihayet çok ağır.

167
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
- Hayır, bırak onu evine götürsün!
- Çok ağır, Harry!

168
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Nick...

169
00:08:08,697 --> 00:08:11,407
Harry'nin tıbbi randevusu var
yarın öğlen şehirde.

170
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Yönetmek zorunda kalacaksın
Shafitz için tamamen yalnız.

171
00:08:13,619 --> 00:08:15,578
Eğer hiç gelmezsen
Yarın her şeyi bitirmek için

172
00:08:15,579 --> 00:08:17,705
endişelenme,
çarşamba günü bitireceksin.

173
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
Tamam aşkım.

174
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
Ah, ayrıca...
Alp'teki ev.

175
00:08:21,126 --> 00:08:22,960
Evet, saat 16.00 civarında orada olacağım.

176
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
Onlara anlatacağım.
Hadi, git!

177
00:08:26,256 --> 00:08:27,673
Nick?

178
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
- Hmm?
- Sigara içtin mi?

179
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Hayır.

180
00:08:33,513 --> 00:08:35,556
Peki nasıl zorlanır
kasa mı?

181
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
duyabiliyoruz
temas noktaları

182
00:08:38,143 --> 00:08:41,229
bagajdayken bile
kilitli. Yani...

183
00:08:41,230 --> 00:08:43,481
uzman hırsız
kasalar

184
00:08:43,482 --> 00:08:45,233
onları tespit etmekte zorluk çekmeyecek.

185
00:08:45,234 --> 00:08:47,778
Onun dokunuşuna güvenerek
ve işitmesi.

186
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
Bunların hepsi bir soru
ses ve his.

187
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
Izgara dokunduğunda
temas noktaları.

188
00:08:54,952 --> 00:08:57,912
O kadar ince ki
neredeyse farkedilemez

189
00:08:57,913 --> 00:08:59,830
özel ekipman olmadan.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,833
Bu yüzden gerektirir
olağanüstü bir beceri.

191
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
Mükemmel olmalısın
kulak, iyi el becerisi,

192
00:09:05,212 --> 00:09:07,129
ve mekanizmayı biliyorum
parmaklarınızın ucunda.

193
00:09:07,130 --> 00:09:09,757
Ama biraz sabırla
ve pratik yapın...

194
00:09:09,758 --> 00:09:12,134
duymaya çalıştığımız şey,
bu... şu an

195
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
çentik ve diskler nerede

196
00:09:14,096 --> 00:09:15,681
dokunmaya gel
bağlanma noktası.

197
00:09:17,891 --> 00:09:19,767
yapmaya devam ediyoruz
kadranı çevir...

198
00:09:19,768 --> 00:09:22,396
Yavaş yavaş yapıyoruz
ve dikkatlice...

199
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
40 YILINIZI TEBRİKLER

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,509
Öğrenciler
müzikal kompozisyonda

201
00:10:35,510 --> 00:10:37,345
konserlerini hazırlamak
yıl sonu.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,388
Eğer piyanolar değilse
mükemmel ayarlanmış,

203
00:10:39,389 --> 00:10:40,931
herkes diken üstünde.

204
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
Sahneyle başlayın
ana.

205
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Bağışlamak.

206
00:11:16,385 --> 00:11:17,885
- Saçmalık!
-Ruthie!

207
00:11:17,886 --> 00:11:19,345
Hım-hım?

208
00:11:19,346 --> 00:11:20,930
Tuner geldi.

209
00:11:20,931 --> 00:11:22,932
Yerleşebilirsin
prova odası mı?

210
00:11:22,933 --> 00:11:25,059
Ana sahneyi ayırttım
bir hafta önce.

211
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
Ana sahne şart
öğleden sonra hazır ol.

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,481
Ne kadardır
alacak mı?

213
00:11:30,482 --> 00:11:31,982
Yaklaşık iki saat.

214
00:11:31,983 --> 00:11:33,192
Hım...

215
00:11:33,193 --> 00:11:34,528
Veya iki buçuk saat.

216
00:11:50,085 --> 00:11:51,586
Üzgünüm!

217
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
Harika, teşekkürler.

218
00:12:34,337 --> 00:12:36,714
Ben...biraz acıttım
sağ çekiçler

219
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
böylece melodik bölüm
daha hoş ol.

220
00:12:54,941 --> 00:12:57,401
E bemol oynayabilirsiniz
orta C'nin üstünde mi?

221
00:12:57,402 --> 00:12:59,111
Bana göre iyi görünüyor.

222
00:12:59,112 --> 00:13:00,821
Emin misin?

223
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
Evet!

224
00:13:02,491 --> 00:13:04,033
seni rahatsız edebilirim
30 saniye mi?

225
00:13:04,034 --> 00:13:07,369
20 saniye mi?

226
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
Ben... gerçekten yapmak zorundayım
işe geri döneceğim.

227
00:13:09,623 --> 00:13:11,373
Hızlı olacağım, söz veriyorum.
Bana yer ver.

228
00:13:11,374 --> 00:13:12,792
Bu doğru değil!

229
00:13:31,770 --> 00:13:33,522
Farkı hissediyor musun?

230
00:13:37,275 --> 00:13:39,110
Mükemmel bir konuşmanız var mı?

231
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
Evet.

232
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
Hangi sınıf?

233
00:13:46,326 --> 00:13:47,661
Mi.

234
00:13:51,831 --> 00:13:53,250
Zemin.

235
00:13:54,000 --> 00:13:55,459
Yapmak.

236
00:13:55,460 --> 00:13:56,752
Dezavantajı.

237
00:13:56,753 --> 00:13:58,337
E düz.

238
00:13:58,338 --> 00:13:59,881
B düz.

239
00:14:02,092 --> 00:14:04,052
Gözlerini kapat, aldatıyorsun.

240
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
İşte, evet.

241
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
C, F diyez.

242
00:14:19,359 --> 00:14:20,235
Bir daire mi?

243
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
E yedinci düz dokuz.

244
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
F yedinci, beşinci
ve dokuzuncusu arttı.

245
00:14:25,907 --> 00:14:29,327
F diyez, G, A, A diyez,
D diyezdeyse.

246
00:14:38,211 --> 00:14:40,337
Do majör yedinci, onbirinci
artırılmış. B daire on üçüncü.

247
00:14:40,338 --> 00:14:41,880
Fa diyez minör
yedinci düz beş.

248
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
E yedinci dokuzuncu keskin.
G minör onbirinci.

249
00:14:43,592 --> 00:14:45,134
E majör yedinci,
beşinci artırıldı.

250
00:14:45,135 --> 00:14:47,428
Re diyez minör
yedinci düz beş ve...

251
00:14:47,429 --> 00:14:49,889
C diyez majör üçlü
E minör açık üçlüsünde.

252
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
Strauss'un Elektra akoru.

253
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
- Fena değil.
- Sonra görüşürüz.

254
00:15:11,202 --> 00:15:13,162
Fa diyez dışındaki tüm notalar.

255
00:15:22,756 --> 00:15:24,506
Merhaba, merhaba!

256
00:15:24,507 --> 00:15:26,508
bana yardım edebilir misin
Yönlendiriciyi yeniden başlatmak için,

257
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
wifi çalışmıyor.

258
00:16:07,550 --> 00:16:09,510
Ona tornavidayı ver!

259
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Taşınmak!

260
00:16:36,371 --> 00:16:37,788
Günaydın! Hey ho!

261
00:16:37,789 --> 00:16:39,915
Günaydın! Kayıp mısın?

262
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
- Ne?
- İnsanların evine zili çalmadan mı giriyorsunuz?

263
00:16:42,627 --> 00:16:45,379
Üzgünüm, kapı
açık. Piyano için geldim.

264
00:16:45,380 --> 00:16:46,714
Bu piyanonun nesi var?

265
00:16:46,715 --> 00:16:48,632
Kimse bu piyanoya dokunmadı
olaydan beri

266
00:16:48,633 --> 00:16:50,509
multipl skleroz için
geçen yıl. Kişi.

267
00:16:50,510 --> 00:16:52,177
Evet efendim...

268
00:16:52,178 --> 00:16:54,596
piyanonun akordu bozulur,
dokunsan da dokunmasan da.

269
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
Ah! Vay!

270
00:16:56,391 --> 00:16:57,933
Bunu bilmek güzel.

271
00:16:57,934 --> 00:16:59,728
Kimse duymayacak
fark yine de.

272
00:17:00,603 --> 00:17:02,062
Üzgünüm.

273
00:17:02,063 --> 00:17:04,982
Bay Conway bir gala düzenliyor
yarın akşam hayır işi.

274
00:17:04,983 --> 00:17:07,276
Billy Joel gösteriye geliyor.

275
00:17:07,277 --> 00:17:09,027
Hımm! Hanımefendi,
Yapamam...

276
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
çalışamıyorum
tüm bu gürültüyle.

277
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
Ah, hayır! Üzgünüm,
Bunu düşünmemiştim.

278
00:17:16,161 --> 00:17:17,786
Yapabilir misin
yarın sabah tekrar gel

279
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
sabah ilk iş?

280
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
Hayır, zaten
yarın alındı. Üzgünüm.

281
00:17:21,458 --> 00:17:24,126
Yapabilir misin?
akşam 8'e kadar bekleyelim mi?

282
00:17:24,127 --> 00:17:26,044
Tüm işçiler
gitmiş olacak,

283
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
evin olacak
hepsi senin için.

284
00:17:28,131 --> 00:17:29,549
Biliyor musun?

285
00:17:30,425 --> 00:17:33,469
O halde hadi...
bir parça ye...

286
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
masrafları Bay Conway'e aittir.

287
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
Varsa beni ara
herhangi bir şey.

288
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Evet.

289
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Vay be! Bu doğru değil!

290
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
Orada kimse var mı?

291
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
Merhaba nasıl?

292
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Hey ho!

293
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
Sen kimsin?

294
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
Ben piyano akortçusuyum.

295
00:20:14,088 --> 00:20:16,173
Öyle görünüyor
keşif yapıyorsun.

296
00:20:16,174 --> 00:20:18,467
Ve sen ne yapıyorsun
bir hırsızlık.

297
00:20:18,468 --> 00:20:20,636
Bir aksan duyuyorsun
yabancı ve hemen

298
00:20:20,637 --> 00:20:22,763
kendine bizim olduğumuzu söylüyorsun
suçlular.

299
00:20:22,764 --> 00:20:24,806
Hayır, çoğunlukla
matkap...

300
00:20:24,807 --> 00:20:27,893
Yeni bir kurulum yapıyoruz
güvenlik sistemi, tamam mı?

301
00:20:27,894 --> 00:20:30,354
Bay Conway bize şunu sordu:
bagajınızdan nesneleri çıkarmak için

302
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
onları yeni bir yere koymak için.

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Akıllı bir kasa.

304
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
- Bluetooth'lu.
- Çok daha iyi.

305
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Neden sana sahip değildi?
kombinasyon verildi mi?

306
00:20:41,115 --> 00:20:42,616
Hayır, hayır, bunu soruyorum
bunun gibi...

307
00:20:42,617 --> 00:20:44,284
- Sen yine kimsin?
- Nasılsın!

308
00:20:44,285 --> 00:20:45,994
- Senin imalarınla.
- Hey!

309
00:20:45,995 --> 00:20:48,080
- Bu ayrımcılıktır.
- Ne kadar olduğunu biliyorsun

310
00:20:48,081 --> 00:20:50,415
başarılı olmak zor
aksanlı bu ülke mi?

311
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Hayır.
- Bir şirket kurdum.

312
00:20:52,210 --> 00:20:54,920
Personel çalıştırıyorum.
Buna nasıl cesaret edersin?

313
00:20:54,921 --> 00:20:57,547
Ne yapıyorsun?
Ha?

314
00:20:57,548 --> 00:20:59,841
Ben sadece bir tunerim
piyano ve deniyorum

315
00:20:59,842 --> 00:21:02,427
işimi yapmak için
ama çok gürültülü.

316
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
Ne kadar sürecek?
- Söylemesi zor.

317
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
Yapamazsın
bana kabaca söyle?

318
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
“Kabaca konuşursak” nedir?

319
00:21:10,853 --> 00:21:12,437
Bir tahmin.

320
00:21:12,438 --> 00:21:14,064
Zaman alacak
alacağını.

321
00:21:14,065 --> 00:21:17,652
Yani bilmediğin sürece
Bu kasayı aç, dışarı çık!

322
00:21:46,681 --> 00:21:49,183
Şaka yapıyorsun!

323
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
O yüzden şimdi sus,
böylece çalışabilirim.

324
00:22:14,625 --> 00:22:16,461
Merhaba tuner.

325
00:22:17,920 --> 00:22:20,339
Eğer kendin yapmak istiyorsan
çok para...

326
00:22:22,759 --> 00:22:24,427
Beni ara.

327
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Bana ne zaman olduğunu hatırlatıyor
lisedeydim

328
00:22:34,729 --> 00:22:37,230
ve buraya geldim
arkadaşım Bob Olcall'la.

329
00:22:37,231 --> 00:22:39,524
O bir parçasıydı
ilk caz üçlümden.

330
00:22:39,525 --> 00:22:41,318
Bir elinde sorun vardı.

331
00:22:41,319 --> 00:22:44,071
Sadece bir baş parmağı vardı ve
iki parmak, başka bir şey değil.

332
00:22:44,072 --> 00:22:46,448
Ve yine de öyleydi
mükemmel bir davulcu.

333
00:22:46,449 --> 00:22:48,116
Seninle oynayabilir...

334
00:22:48,117 --> 00:22:49,410
Lanet olsun!

335
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
Nasılsın.

336
00:22:51,079 --> 00:22:52,121
- Nasılsın?
- Evet.

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,374
Güzel.
- Al şunu.

338
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
Bunu yaptığımda bundan nefret ediyorum.

339
00:22:58,086 --> 00:22:59,795
Öyle görünüyor ki ben
kızdım.

340
00:22:59,796 --> 00:23:01,797
Merhaba Frank.
Ödeyebilir miyim lütfen?

341
00:23:01,798 --> 00:23:04,092
Evet, hemen orada olacağım.

342
00:23:05,760 --> 00:23:08,386
MERHABA! Seni tekrar gördüğüme sevindim.

343
00:23:08,387 --> 00:23:09,889
MERHABA.

344
00:23:11,182 --> 00:23:12,849
Beni tanıtın!

345
00:23:12,850 --> 00:23:14,685
Nasıl olduğunu bilmiyorum
onun adı.

346
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
Benim adım Ruthie.

347
00:23:16,729 --> 00:23:18,480
Merhaba Ruthie,
Ben Harry Horowitz'im.

348
00:23:18,481 --> 00:23:20,232
bana Harry diyebilirsin
sen olduğun sürece

349
00:23:20,233 --> 00:23:21,942
beni çok geç arama
akşam yemeğine gitmek için.

350
00:23:21,943 --> 00:23:24,277
Bu şakayı çaldın
büyükanneme mi?

351
00:23:24,278 --> 00:23:27,823
Hayır, hayatımda hiçbir şey çalmadım.
Bu Niki, akortçu çırağım.

352
00:23:27,824 --> 00:23:29,825
Bir tür gibi
benim için yeğenim,

353
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
ama biz ebeveyn değiliz.
Size bir şeyi söyleyeyim:

354
00:23:31,994 --> 00:23:33,745
iyi bir maç.
- Durmak.

355
00:23:33,746 --> 00:23:35,413
Ama onun bir sorunu var
işitme,

356
00:23:35,414 --> 00:23:37,165
görebildiğin gibi
bu kulak tıkaçlarıyla

357
00:23:37,166 --> 00:23:39,584
işitme cihazı olmayanlar,
insanların inandığı gibi.

358
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
O kaba değil, o
bir doktorun emri.

359
00:23:41,879 --> 00:23:44,881
Belirtmiş miydim...
çok iyi bir maç mıydı?

360
00:23:44,882 --> 00:23:46,633
-Harry.
- Ne?

361
00:23:46,634 --> 00:23:48,051
Dur, lütfen.

362
00:23:48,052 --> 00:23:49,928
Çörek ister misin?

363
00:23:49,929 --> 00:23:52,515
için iyi bir yakıttır.
sınıflar. Çok teşekkür ederim.

364
00:23:53,182 --> 00:23:55,016
sen nesin
Çalışma olarak mı?

365
00:23:55,017 --> 00:23:57,602
Gelişmiş kompozisyon.

366
00:23:57,603 --> 00:24:00,856
- Bunu duydun mu Niki? İleri düzeydedir.
- Evet. Çaldığını duydum, iyi.

367
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Ah evet? Bu kutsal bir şey
iltifat ondan geliyor.

368
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
İster inanın ister inanmayın,
gerçek bir virtüöz.

369
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Ah, bu iyi bir bölüm
ve aynı zamanda bir virtüöz mü?

370
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
Gerçeği söylemek gerekirse öyleydi
küçükken bir dahiydi.

371
00:24:10,324 --> 00:24:13,286
Ama artık oynamıyor çünkü
işitme probleminden dolayı.

372
00:24:15,163 --> 00:24:17,747
Onun ilham perisi olabilirsin.
- Tamam, tamam.

373
00:24:17,748 --> 00:24:19,833
Teşekkürler Harry!
Artık gitmesi gerekiyor.

374
00:24:19,834 --> 00:24:21,793
Bu doğru, yapmalıyız
bırak gideyim.

375
00:24:21,794 --> 00:24:23,587
Yani önemli değil
ona sınıfına kadar eşlik et.

376
00:24:23,588 --> 00:24:26,590
- Görüyorsun ya ona eşlik etmemi istemiyor.
- Bu hoş ama gerekli değil.

377
00:24:26,591 --> 00:24:28,508
En ufak bir şey olurdu
ona ders kitaplarını getirmek için.

378
00:24:28,509 --> 00:24:31,428
- Artık 50'lerde değiliz.
- Ders kitaplarımı tek başıma taşıyabilirim.

379
00:24:31,429 --> 00:24:34,639
Ne demek artık 50'lerde değiliz?
Sorunun nerede olduğunu göremiyorum.

380
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
Ona eşlik et
Ders kitapları sınıfında!

381
00:24:44,275 --> 00:24:46,569
Yemeyeceğim.
Takas yapalım mı?

382
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
sahip olduğum için üzgünüm
dün tatsızdı.

383
00:24:57,371 --> 00:24:59,415
Önemli değil. Ben de
Hoş olmayan biri olabilirim.

384
00:25:00,249 --> 00:25:02,793
Hım-hım!
Ve biraz iddialı.

385
00:25:04,503 --> 00:25:06,087
TEŞEKKÜRLER!

386
00:25:06,088 --> 00:25:08,924
Bu normaldir çünkü
Sen bir virtüözsün, değil mi?

387
00:25:08,925 --> 00:25:11,677
Hmm. Hayır, Harry bundan hoşlanıyor
hikayeler anlatın.

388
00:25:12,637 --> 00:25:14,262
Harry'den hoşlanıyorum.

389
00:25:14,263 --> 00:25:15,973
Evet, herkes
ondan hoşlanıyor.

390
00:25:17,767 --> 00:25:19,644
Oda neydi?
dün ne oynuyordun?

391
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
Bu bir
bestelerimden.

392
00:25:24,148 --> 00:25:25,691
Fena değildi.

393
00:25:27,568 --> 00:25:30,237
Fena değil? teşekkür ederim
çok güzel.

394
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
Mussorgsky'yi seviyor musun?

395
00:25:33,366 --> 00:25:36,118
Evet! Bir sergideki tablolar
bir ilham kaynağıdır.

396
00:25:37,328 --> 00:25:39,956
Ben de öyle duydum.
Ravel'i de.

397
00:25:41,499 --> 00:25:44,084
Benim işimi buluyorsun
özgünlük eksikliği?

398
00:25:44,085 --> 00:25:46,254
Tanımak oldukça kolaydır
arpejler.

399
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Ah!

400
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
Aynı zamanda çok agresiftir.

401
00:25:52,385 --> 00:25:54,679
Büyük bir öfke duyuyoruz...
Yanlış mıyım?

402
00:25:56,889 --> 00:26:00,184
Diyelim ki... bu büyük bir övgü
cenaze falan...

403
00:26:01,978 --> 00:26:03,561
Üzgünüm.

404
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Buna ne denir?

405
00:26:06,565 --> 00:26:08,901
Bir pislik bana eşlik ediyor
G minörde devam ediyor.

406
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
Sen ne diyorsun?

407
00:26:11,404 --> 00:26:13,113
Harika! Kulağa çok hoş geliyor.

408
00:26:13,114 --> 00:26:14,656
Bana eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim.

409
00:26:14,657 --> 00:26:16,200
İzin verdiğin için teşekkürler
eşlik edin.

410
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
olduğun için teşekkür ederim
eşlik etmek mi kaldı?

411
00:26:24,625 --> 00:26:26,419
Hayır ama sen gerçekten
bir sorun!

412
00:26:27,837 --> 00:26:29,380
Ne aptal!

413
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
Kahretsin!

414
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
Burası gerçek bir bok çukuru.

415
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Nick.

416
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
satmanı istiyorum
minibüs.

417
00:26:49,191 --> 00:26:50,942
Neden bahsediyorsun?
Ne için?

418
00:26:50,943 --> 00:26:52,485
Harry Medicare'e kızmıştı

419
00:26:52,486 --> 00:26:54,571
destekleme
işitme cihazları,

420
00:26:54,572 --> 00:26:57,365
prim ödemeyi bıraktı
bir protesto olarak.

421
00:26:57,366 --> 00:26:59,117
Ne kadar borcun var?

422
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
Yaklaşık 36.000 dolar...

423
00:27:02,830 --> 00:27:04,581
Bahsetmiyorum bile
burada ne kadara mal olacak?

424
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
Ah, kahretsin! Lanet olsun, Marla!

425
00:27:08,210 --> 00:27:10,503
Onu tanıyorsun, biliyorsun
ne kadar inatçıdır.

426
00:27:10,504 --> 00:27:11,713
Ne yapabilirim?

427
00:27:11,714 --> 00:27:13,131
- Saçmalık!
- 30 yıl oldu

428
00:27:13,132 --> 00:27:14,842
artmadığını
fiyatları.

429
00:27:36,322 --> 00:27:38,573
- Satın alacağım.
- Bağışlamak?

430
00:27:38,574 --> 00:27:40,533
satın alacağım
minibüs.

431
00:27:42,119 --> 00:27:45,330
Nerede bulacaksın
böyle bir miktar mı?

432
00:27:45,331 --> 00:27:46,749
Bilmiyorum.

433
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
Ama halledeceğim.

434
00:27:51,253 --> 00:27:52,754
Merhaba Bay White.

435
00:27:52,755 --> 00:27:54,839
Ben Madeline Potkin.
Doğrudan Finansman,

436
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
Çağrınızı takip ediyorum.

437
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Maalesef dosyanız
kredi bize izin vermiyor

438
00:28:01,263 --> 00:28:03,807
sana kredi vermek
küçük işletmelere.

439
00:28:03,808 --> 00:28:04,809
- Orada.
- TEŞEKKÜRLER!

440
00:28:08,938 --> 00:28:10,730
Çalıştıktan sonra
isteğiniz,

441
00:28:10,731 --> 00:28:13,526
yapamayız
sana kredi vermek için.

442
00:28:14,735 --> 00:28:16,903
sana sorabilirim
neden?

443
00:28:16,904 --> 00:28:19,781
Deneyim eksikliği
profesyonel, garantili,

444
00:28:19,782 --> 00:28:22,367
kredi geçmişi,
nakit akışı, mali tablolar...

445
00:28:22,368 --> 00:28:24,119
Tamam, tamam teşekkürler!

446
00:28:24,120 --> 00:28:25,871
Sen hepsini kontrol et
aslında kutular.

447
00:28:46,559 --> 00:28:47,976
Hoşçakal aşkım.

448
00:28:47,977 --> 00:28:49,477
Ayarlayıcı!

449
00:28:49,478 --> 00:28:51,188
Nasılsın kardeşim?
İyi miyim?

450
00:28:53,149 --> 00:28:55,192
Hadi, hadi!

451
00:28:58,028 --> 00:29:00,238
Neredeyse bir yıl oldu
burada olduğumuzu.

452
00:29:00,239 --> 00:29:01,781
Burası kuzenimin deposu.

453
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Harika bir yer.

454
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
Partiler düzenliyoruz
her ay tekno-rave.

455
00:29:07,496 --> 00:29:10,165
Bir sürü güzel kız
ve iyi müzik.

456
00:29:11,876 --> 00:29:13,334
Hoşuna gitti mi?
- Hayır.

457
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
Tamam.

458
00:29:20,050 --> 00:29:21,968
Peki ne diyorsun?

459
00:29:21,969 --> 00:29:23,553
Saçmalık!

460
00:29:23,554 --> 00:29:25,096
Kapa çeneni, Stacy!

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,347
Ona bağırma.

462
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
Ne istersem onu ​​yaparım.

463
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Ne? Köpekleri sevmiyor musun?

464
00:29:29,602 --> 00:29:32,270
Orada, yapabileceğin bir jet-ski var
istediğin zaman ödünç al.

465
00:29:32,271 --> 00:29:34,481
Eğlenmeye gidebilirsin
kızlarla gölde.

466
00:29:34,482 --> 00:29:36,983
Yani...

467
00:29:36,984 --> 00:29:39,152
O Benny, o...

468
00:29:39,153 --> 00:29:41,196
kız kardeşimin oğlu.

469
00:29:41,197 --> 00:29:43,865
Onu güçlendirmemi istiyor.
Kolay değil.

470
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
O küçük dahi Yoni.

471
00:29:45,868 --> 00:29:47,494
Niki'ye merhaba deyin çocuklar!

472
00:29:47,495 --> 00:29:49,746
- Merhaba Niki!
- MERHABA!

473
00:29:49,747 --> 00:29:51,539
Merhaba Niki, nasılsın?

474
00:29:51,540 --> 00:29:53,584
nasılsın
her şey yolunda mı?

475
00:29:54,418 --> 00:29:56,669
Yapabilir misin
Sesi azaltmamı mı istiyorsunuz?

476
00:29:56,670 --> 00:29:59,256
Yoni, bu boktan oyununun sesini kıs!

477
00:30:02,468 --> 00:30:04,344
Biz kuruyoruz
gözetleme kameraları

478
00:30:04,345 --> 00:30:05,929
seçkin bir müşteri için.

479
00:30:05,930 --> 00:30:07,931
En büyüğünü koruyorum
devlet konutları.

480
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Müşterilerimin ne zaman olduğunu biliyorum
evde misin, değil misin?

481
00:30:10,226 --> 00:30:11,643
Ne kadar olduğunu biliyorsun
bu zor

482
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
güvenli bir uzman bulmak için?

483
00:30:15,814 --> 00:30:17,775
Açabilir misin?

484
00:30:19,985 --> 00:30:21,611
Yoni!
- Hmm?

485
00:30:21,612 --> 00:30:23,613
Tekrar kelime nedir?
birini tarif etmek

486
00:30:23,614 --> 00:30:26,282
kendinden emin olmayan ama
Yüzünde ne gösteriyor?

487
00:30:26,283 --> 00:30:28,034
Şaşkındım.

488
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
Şaşkın. neden
Kafan mı karıştı, tuner?

489
00:30:32,373 --> 00:30:34,082
Müşterileriniz, onlar...
görmüyorlar

490
00:30:34,083 --> 00:30:35,792
onu özledikleri zaman
bir şey?

491
00:30:35,793 --> 00:30:38,127
Duvardan bir tablo alırsak,
bunu fark edeceklerdir.

492
00:30:38,128 --> 00:30:40,630
Eğer bir merkez parçası alırsak
ya da bir alyans,

493
00:30:40,631 --> 00:30:42,757
evet fark edecekler.
Ama... eğer alırsak

494
00:30:42,758 --> 00:30:44,968
bir saat ya da yüzük,
kimse bunu fark etmiyor.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,345
Ve eğer fark ederlerse,
temizlikçi kadını kovacaklar

496
00:30:47,346 --> 00:30:48,888
ve geri ödenecek
sigorta yoluyla.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,140
O şey nedir
Bana zaten söyledin mi Yoni?

498
00:30:51,141 --> 00:30:54,143
Yararlılık ilkesi
marjinal azalıyor.

499
00:30:54,144 --> 00:30:55,979
Sahip olan insanlar
bir sürü şey

500
00:30:55,980 --> 00:30:57,438
takdir etme
onların eşyaları kadar

501
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
sahip olan insanlar
daha az eşya.

502
00:30:59,108 --> 00:31:00,692
Bu bir tasarım
tamamen farklı

503
00:31:00,693 --> 00:31:02,652
zenginlerle,
başka bir dünyadayız.

504
00:31:02,653 --> 00:31:04,904
Bir fırsatımız var. ben,
Sandıkların nerede olduğunu biliyorum.

505
00:31:04,905 --> 00:31:06,322
ve onları nasıl açacağını biliyorsun.

506
00:31:06,323 --> 00:31:08,199
Sanki bir tür...
kelime nedir?

507
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Sinerjik.
- ...sinerji.

508
00:31:10,411 --> 00:31:12,328
Madem zaten biliyorsun neden bana soruyorsun?

509
00:31:12,329 --> 00:31:14,622
asla bilemezsin
bu sandıklarda ne bulacağız?

510
00:31:14,623 --> 00:31:17,166
Ama sen, tuner,
Gözlerinde görebiliyorum...

511
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
birisi olduğunu
çok merak ediyorum.

512
00:31:20,462 --> 00:31:22,464
Bu iyi, ben de.

513
00:31:23,549 --> 00:31:25,383
Peki açar mısın?

514
00:31:28,345 --> 00:31:30,305
Tamam ama yapmamız gerekecek
köpeği dışarı çıkar.

515
00:31:30,306 --> 00:31:32,223
Benny!

516
00:31:32,224 --> 00:31:34,350
O fahişeyi dışarı çıkarın.
Git onu gezmeye götür.

517
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
Git onu gezmeye götür.
Git onu yürüyüşe çıkar.

518
00:31:39,565 --> 00:31:40,983
Güzel.

519
00:31:42,610 --> 00:31:44,444
Hazır mısın?

520
00:31:44,445 --> 00:31:46,738
Aç şunu. On dakikanız var.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,599
Hey!

522
00:32:14,600 --> 00:32:16,351
Biraz ister misin?

523
00:32:16,352 --> 00:32:18,270
- Hayır, teşekkürler.
- Tamam aşkım.

524
00:32:43,712 --> 00:32:45,380
Ayarlayıcı...

525
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Senin için bir işim var
bu cumartesi.

526
00:32:49,468 --> 00:32:51,178
Ne kadar ödeniyor?

527
00:32:52,721 --> 00:32:54,640
Piyano olayından daha fazlası.

528
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Avans istiyorum.

529
00:33:00,938 --> 00:33:03,189
Bu minibüs için bir avans.
geri kalanını yakında alacaksın.

530
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
neredesin
bu parayı aldın mı?

531
00:33:05,776 --> 00:33:08,611
Bunun için endişelenme.
Piyanoda kim var?

532
00:33:08,612 --> 00:33:10,571
Bu konuda ne biliyorum?

533
00:33:10,572 --> 00:33:13,409
- Konuştuğum sen değilsin.
- Ah, özür dilerim.

534
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
Belki Kenny Barron'dur.

535
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
Horace Silver mı?

536
00:33:29,216 --> 00:33:31,050
Ya da belki...

537
00:33:31,051 --> 00:33:32,803
Tommy Flanagan mı?

538
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Çok iyi.

539
00:33:47,401 --> 00:33:50,027
Harry Horowitz, tuner
ve piyano tamircisi.

540
00:33:50,028 --> 00:33:53,322
Merhaba... var
dairemde sızıntı var

541
00:33:53,323 --> 00:33:55,533
ve su aktı
piyanomda.

542
00:33:55,534 --> 00:33:57,702
Kimi arayacağımı bilemedim...
bu... bu Harry

543
00:33:57,703 --> 00:34:00,163
bana kartını kim verdi? Ah...

544
00:34:00,164 --> 00:34:01,873
Affedersiniz, kim o?

545
00:34:01,874 --> 00:34:04,208
Ah, özür dilerim.
bu... bu...

546
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
Benim, Ruthie.

547
00:34:05,878 --> 00:34:08,254
Ah...beni yakaladın
sınıfta eşlik etti.

548
00:34:08,255 --> 00:34:10,923
Ah, evet, evet
elbette evet.

549
00:34:10,924 --> 00:34:12,550
Evet, Ruthie!

550
00:34:12,551 --> 00:34:14,635
MERHABA! Ah...

551
00:34:14,636 --> 00:34:16,971
ne tür bir piyano bu?

552
00:34:16,972 --> 00:34:19,223
Bu... bir piyano
1930'lardan beri.

553
00:34:19,224 --> 00:34:20,892
Bir Bosendorfer.

554
00:34:20,893 --> 00:34:23,019
İşte dinle!

555
00:34:23,020 --> 00:34:25,104
Ahşap işlemde
... duyuyor musun?

556
00:34:25,105 --> 00:34:27,774
Bok gibi geliyor. ahşap
deforme oluyor.

557
00:34:27,775 --> 00:34:30,486
Evet. Evet duyuyorum.
evet...anahtarlar yapışıyor.

558
00:34:31,779 --> 00:34:34,238
Bok! İnanıyor musun?
geçebileceğin

559
00:34:34,239 --> 00:34:36,324
şimdi burada
yoksa gün içinde mi?

560
00:34:36,325 --> 00:34:38,367
Bu... bu biraz
acil bir durum.

561
00:34:38,368 --> 00:34:40,077
Nerede yaşıyorsun

562
00:34:40,078 --> 00:34:41,704
Bushwick'te.

563
00:34:41,705 --> 00:34:44,082
Bushwick. Tamam.

564
00:34:45,501 --> 00:34:48,587
Meşgulsen anlarım.
Bana birini yönlendirebilir misin?

565
00:34:49,880 --> 00:34:52,924
Ah, piyanodayım...
Şu anda şehirdeyim.

566
00:34:52,925 --> 00:34:55,092
Orada olabilirim
bir saat içinde.

567
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
Bu harika olurdu.

568
00:34:56,929 --> 00:34:59,013
Ben...seni göndereceğim
adresimi mesajla gönder.

569
00:34:59,014 --> 00:35:00,724
Çok teşekkür ederim!

570
00:35:05,103 --> 00:35:06,646
MERHABA!
- MERHABA!

571
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

572
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
Merak etme, sorun yok.

573
00:35:11,860 --> 00:35:13,694
Çok güzel bir piyano.

574
00:35:13,695 --> 00:35:15,696
Nereden aldın?
- Ah...

575
00:35:15,697 --> 00:35:17,241
Büyükanneme aitti.

576
00:35:18,659 --> 00:35:20,868
Tamam, kaldırmam gerekecek
mekanikler...

577
00:35:20,869 --> 00:35:22,995
kurumasını bekleyin.

578
00:35:22,996 --> 00:35:25,122
Bu nedir?
Yardım etmek için ne yapabilirim?

579
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
Kaslarınız var mı?

580
00:35:26,667 --> 00:35:28,669
Nasıl kaldırılacağını biliyor musun?
- Hım-hım.

581
00:35:30,671 --> 00:35:32,713
Nereye koymak istiyorsun?
Yerde mi?

582
00:35:32,714 --> 00:35:34,633
- Hayır, onu yatağa koyalım.
- Elbette.

583
00:35:35,801 --> 00:35:37,552
- Nasılsın?
- Evet, sen de mi?

584
00:35:37,553 --> 00:35:38,846
Evet

585
00:35:39,721 --> 00:35:41,472
Bekle, bekle, bekle.

586
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
- Nasılsın?
- Çok ağır.

587
00:35:43,225 --> 00:35:44,977
nasılsın
bunu tek başına mı taşıyacağım?

588
00:35:45,853 --> 00:35:48,313
Ben çok güçlüyüm.

589
00:35:53,026 --> 00:35:54,735
Peki bunu sana mı bıraktı?

590
00:35:54,736 --> 00:35:56,237
Evet.

591
00:35:56,238 --> 00:35:57,780
Bana iki şey bıraktı:

592
00:35:57,781 --> 00:36:00,157
küçük bir inci saat

593
00:36:00,158 --> 00:36:02,910
bir aptal gibi kaybettiğimi
trende

594
00:36:02,911 --> 00:36:04,704
ve onun piyanosu,

595
00:36:04,705 --> 00:36:06,999
onu yok etmeyi başardım.

596
00:36:08,000 --> 00:36:09,709
Yok edilmedi.

597
00:36:09,710 --> 00:36:12,128
Anahtarlar nemlendi,
ama ısının faydası olacaktır.

598
00:36:12,129 --> 00:36:14,922
Ben... nemi hafifleteceğim,

599
00:36:14,923 --> 00:36:17,091
ve biraz yağlayın.

600
00:36:17,092 --> 00:36:19,510
zorunda kalabilirim
bazı işaretçileri değiştirin.

601
00:36:19,511 --> 00:36:20,928
Saç kurutma makineniz var mı?

602
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Evet.

603
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
Her şey yoluna girecek.

604
00:36:28,812 --> 00:36:30,771
Pahalı olacak, değil mi?

605
00:36:30,772 --> 00:36:32,523
Merak etme, bu
sunan ev.

606
00:36:32,524 --> 00:36:33,816
Hayır, hayır, hayır.

607
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Bu fikirden memnun değilim
sana ödeme yapmamak için.

608
00:36:36,695 --> 00:36:38,863
Peki eğer bunu yapsaydım
bir müşteri için

609
00:36:38,864 --> 00:36:41,450
Beşinci Cadde'de,
5.000 dolara mal olacaktı.

610
00:36:43,118 --> 00:36:45,077
Çoğu piyano bu
Tamir ediyorum işe yaramıyor

611
00:36:45,078 --> 00:36:46,954
onlar... dekoratif.

612
00:36:46,955 --> 00:36:48,790
Bu iken
farklı.

613
00:36:50,626 --> 00:36:52,502
Onu takabilirsin
lütfen?

614
00:36:56,423 --> 00:36:58,549
Yapabilir miyim
en azından sana teklif ediyorum

615
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
5.000 dolarlık bir makarna yemeği mi?

616
00:37:03,430 --> 00:37:04,806
Tamam aşkım.

617
00:37:16,401 --> 00:37:18,195
Nasıl piyanist oldunuz?

618
00:37:20,739 --> 00:37:22,865
Bu benim büyükannem
bunu bana kim öğretti.

619
00:37:22,866 --> 00:37:26,328
Ne yapmak istiyorsun?
Ne zaman mezun olacaksın?

620
00:37:27,329 --> 00:37:29,705
Peki hayalim şu olurdu
ah olmak...

621
00:37:29,706 --> 00:37:31,916
çırak
bir bestecinin.

622
00:37:31,917 --> 00:37:33,668
Ah evet? Hangi?

623
00:37:33,669 --> 00:37:35,378
Maissner.

624
00:37:35,379 --> 00:37:38,714
Çok iddialı.
Korkmuyorsun.

625
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Bir öğrenciyi alıyor
Her yıl programımın

626
00:37:44,137 --> 00:37:45,930
gerçekten istiyorum
bu işi al.

627
00:37:52,062 --> 00:37:54,563
Sen...
onları hiç çıkarıyor musun?

628
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
Hayır... aslında değil.

629
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
yaşadıklarımızdan acı çekiyorum
hiperakuzi diyor.

630
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
Bu benim olduğum anlamına geliyor
gürültüye alerjisi var.

631
00:38:10,706 --> 00:38:12,457
Harika, değil mi?

632
00:38:14,001 --> 00:38:16,585
Ve... büyük olanlar,
bunlar ne için?

633
00:38:16,586 --> 00:38:20,214
ortamlara
kontrolsüz akustik.

634
00:38:20,215 --> 00:38:21,924
Yani sonuçta her yerde.

635
00:38:21,925 --> 00:38:23,676
Evet, her yerde.

636
00:38:23,677 --> 00:38:25,886
Şaşıracaksın
duymak...

637
00:38:25,887 --> 00:38:27,681
dünya ne kadar
gürültülü.

638
00:38:31,893 --> 00:38:33,979
Biraz sosun var
tam orada.

639
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Ciddi değil misin?
Ne kadar zaman önce?

640
00:38:41,528 --> 00:38:43,822
Altı ısırık gibi
belki?

641
00:38:45,407 --> 00:38:46,742
Vay!

642
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
Ve piyano,
çok güçlü değil mi?

643
00:38:50,704 --> 00:38:53,956
Bir tuner olarak yıllarım oldu
maruz kalma terapisi,

644
00:38:53,957 --> 00:38:56,293
yani alıştım
artık bu tür seslere

645
00:38:58,462 --> 00:39:00,296
Yani oynamıyorsun
artık hiç mi yok?

646
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
Hayır.

647
00:39:03,258 --> 00:39:04,801
Ne için?

648
00:39:11,183 --> 00:39:12,767
Ah...

649
00:39:12,768 --> 00:39:14,061
Üzgünüm.

650
00:39:17,898 --> 00:39:19,273
Ben...

651
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
Gitmem gerekiyor.

652
00:39:21,276 --> 00:39:23,277
Ah...

653
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Akşam yemeği için teşekkürler.

654
00:39:25,405 --> 00:39:27,823
Bazı aletler bırakacağım
eğer sakıncası yoksa.

655
00:39:27,824 --> 00:39:29,742
yarın geri döneceğim
bitirmek için.

656
00:39:29,743 --> 00:39:32,328
Hayır, sorun değil. TEŞEKKÜRLER
çok fazla! Çok takdir ediliyor.

657
00:39:32,329 --> 00:39:33,747
TAMAM.

658
00:39:36,374 --> 00:39:38,335
İyi geceler.
- İyi geceler.

659
00:39:46,009 --> 00:39:47,843
Köpekleri sever misin?

660
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
Evet.

661
00:39:49,471 --> 00:39:51,764
Bir sığınak açmak istiyorum
köpek için özel

662
00:39:51,765 --> 00:39:54,475
asla öldürülmeyecekleri bir yer
eğer kimse onları evlat edinmek istemiyorsa.

663
00:39:54,476 --> 00:39:56,560
Benny köpekleri seviyor.

664
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Bir bağlantı oluşturmayı başarıyor
onlarla entelektüel.

665
00:39:58,605 --> 00:40:00,231
Bu aşağılayıcı
köpekler için.

666
00:40:00,232 --> 00:40:02,525
Dur, sus!

667
00:40:02,526 --> 00:40:03,776
Köpeklere hakaret ediyorsunuz.

668
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Kas geliştirmen lazım
biraz, Benny.

669
00:40:05,779 --> 00:40:08,155
Şınav, şınav yapın.

670
00:40:08,156 --> 00:40:10,658
Seni bir adam yapacağım.

671
00:40:10,659 --> 00:40:12,201
İşiniz sizin için biçilmiş kaftan!

672
00:40:12,202 --> 00:40:14,286
Yapmam gereken işler var.
Ama biz ısrarcıyız.

673
00:40:16,123 --> 00:40:17,958
Tam orada.

674
00:40:42,399 --> 00:40:43,984
Yoni, garajı kapat.

675
00:41:07,507 --> 00:41:09,049
Şey...

676
00:41:09,050 --> 00:41:10,927
- Evet?
- Orada. Evet.

677
00:41:11,970 --> 00:41:14,431
Biliyordum. istedim
sadece biliyorsan bil.

678
00:41:17,684 --> 00:41:19,977
Sanırım kusacak.

679
00:41:19,978 --> 00:41:21,438
Merak etme, iyi olacaksın.

680
00:41:32,782 --> 00:41:35,076
İşte geldik, hazır mısın?

681
00:41:36,036 --> 00:41:37,871
İşte başlıyoruz!

682
00:41:51,259 --> 00:41:52,719
Sana göre tuner.

683
00:41:53,929 --> 00:41:55,847
zamanı değil
seni söndürmek için.

684
00:41:57,724 --> 00:41:59,850
Açan sensin
kasalar, değil mi?

685
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
Öyleyse aç.

686
00:42:05,148 --> 00:42:06,899
Oraya varacaksın, tuner.

687
00:42:06,900 --> 00:42:08,442
İyisin!

688
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Devam etmek!

689
00:42:15,492 --> 00:42:18,870
Bu piçin nasıl olduğunu biliyorsun
Bu evi zengin biri mi aldı?

690
00:42:20,914 --> 00:42:22,831
Bu çöp...

691
00:42:22,832 --> 00:42:24,541
bir şirket kurdum
kredi,

692
00:42:24,542 --> 00:42:27,795
yüksek riskli krediler sunmak
Haksız hükümlerle...

693
00:42:27,796 --> 00:42:30,756
azınlık topluluklarına
ülkenin her yerinde,

694
00:42:30,757 --> 00:42:32,384
ne demek istediğimi anladın mı?

695
00:42:33,468 --> 00:42:35,844
Kitlesel nöbetler
yüzbinlercesi çöpe atıldı

696
00:42:35,845 --> 00:42:38,597
sonrasında sokaktaki ailelerin sayısı
iki küçük ödeme temerrüdü.

697
00:42:38,598 --> 00:42:40,308
İki küçük kusur.

698
00:42:41,309 --> 00:42:43,352
Yani bu saçmalık...

699
00:42:43,353 --> 00:42:45,896
bu lanet yerde yaşıyor
lüks ev

700
00:42:45,897 --> 00:42:48,566
geri kalanı ise
insanlar açlıktan ölüyor.

701
00:42:49,734 --> 00:42:51,735
O yüzden lütfen beni...

702
00:42:51,736 --> 00:42:53,238
aç onu.

703
00:42:54,781 --> 00:42:57,449
ne yapıyorsun
yatakta mı, seni aptal?

704
00:42:57,450 --> 00:43:00,287
Aptal mısın yoksa ne?
Ayakkabılarınla ​​da!

705
00:43:04,291 --> 00:43:07,918
Ya da... bana parayı geri verirsin
seni ilerlettiğimi

706
00:43:07,919 --> 00:43:10,171
ve hepimiz buradan defolup gideceğiz.

707
00:43:15,719 --> 00:43:17,178
Saçmalık!

708
00:43:25,937 --> 00:43:29,064
Bu adamı düşündüm
Servetini blenderlerden kazanmıştı.

709
00:43:29,065 --> 00:43:30,274
NutriBullet.

710
00:43:30,275 --> 00:43:31,609
NutriBullet'ımı seviyorum.

711
00:43:43,997 --> 00:43:46,540
Ödeme yapmak istiyorum
bir hasta adına.

712
00:43:46,541 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz,
410 numaralı oda.

713
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Doğum tarihiniz?

714
00:43:53,089 --> 00:43:55,342
8 Ağustos 1937.

715
00:43:58,011 --> 00:44:00,179
Ödenmemiş bakiye
bu hastanın

716
00:44:00,180 --> 00:44:03,766
36.481$
ve 92 sent.

717
00:44:03,767 --> 00:44:05,476
Ne kadar ödemek istiyorsunuz?

718
00:44:05,477 --> 00:44:07,145
10.000.

719
00:44:25,163 --> 00:44:26,997
Mükemmel.

720
00:44:26,998 --> 00:44:28,750
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

721
00:44:29,751 --> 00:44:31,585
Hayır, mükemmel değil.

722
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
Sözlükte yok
bir tunerin.

723
00:44:35,340 --> 00:44:37,424
Ne demek istiyorsun?

724
00:44:37,425 --> 00:44:39,551
Peki, sen...

725
00:44:39,552 --> 00:44:41,929
kişisel bir not...

726
00:44:41,930 --> 00:44:44,181
ve sonra sen...

727
00:44:44,182 --> 00:44:47,185
enstrümanın tamamı.

728
00:44:48,311 --> 00:44:50,687
Bir not mükemmel görünebilir,
ama...

729
00:44:50,688 --> 00:44:53,191
belki o değildir
diğer 87 kişiyle ilgili olarak.

730
00:44:54,442 --> 00:44:56,277
Piyano akort etmek...

731
00:44:57,529 --> 00:44:59,781
Uyum yaratıyor
kaostan başlıyoruz.

732
00:45:01,658 --> 00:45:03,450
Ve bunu başarmak için...

733
00:45:03,451 --> 00:45:05,245
kusurluluğu kabul etmelisin.

734
00:45:14,671 --> 00:45:16,423
Ve işte karşınızda!

735
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
Yeni gibi.

736
00:45:20,510 --> 00:45:22,178
Şansınızı denemek ister misiniz?

737
00:45:32,063 --> 00:45:33,815
ne istiyorsun
ne oynarım?

738
00:45:37,610 --> 00:45:39,361
Ne istersen oyna.

739
00:45:39,362 --> 00:45:40,864
Hımm!

740
00:45:43,908 --> 00:45:45,492
Hımm...

741
00:45:49,247 --> 00:45:51,458
Bu ilk
yazdığım parça.

742
00:46:50,433 --> 00:46:52,101
Duman gibi kokuyor, değil mi?

743
00:46:53,561 --> 00:46:55,187
Kahretsin!

744
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
Niki!

745
00:47:23,466 --> 00:47:25,385
Gerçekten üzgünüm.

746
00:47:27,929 --> 00:47:29,471
Gerçekten üzgünüm.

747
00:47:29,472 --> 00:47:31,307
Sorun değil, sorun değil. Önemli değil.

748
00:47:37,647 --> 00:47:39,357
Gerçekten üzgünüm.

749
00:47:49,409 --> 00:47:51,786
Şey... Gitmem gerek.

750
00:47:52,620 --> 00:47:54,706
Hayır... gitme.

751
00:47:59,877 --> 00:48:01,796
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.

752
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
Vay!

753
00:48:34,787 --> 00:48:36,539
buna inanıyorum
Daha iyi hissediyorum.

754
00:49:20,500 --> 00:49:21,542
Vay!

755
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Tekrar! Üç, dört!

756
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
Tamam, dur, dur!

757
00:50:32,822 --> 00:50:34,531
Aksilikler sulandırılmıştır,

758
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
bunları yeterince hissetmiyoruz.

759
00:50:36,242 --> 00:50:38,702
Judy, yapabileceğini mi sanıyorsun?
Bu notlara biraz daha saldıralım mı?

760
00:50:38,703 --> 00:50:40,328
- Evet elbette!
- Mükemmel!

761
00:50:40,329 --> 00:50:41,955
Yedi gün kaldı.

762
00:50:41,956 --> 00:50:43,790
Bu yüzden lütfen
sert uyuşturucu yok

763
00:50:43,791 --> 00:50:45,375
ve sakın ölme, tamam mı?

764
00:50:45,376 --> 00:50:47,003
Çok teşekkür ederim!

765
00:50:55,553 --> 00:50:57,304
Ah!

766
00:50:57,305 --> 00:50:59,264
Ne saçmalık!
- Ne?

767
00:50:59,265 --> 00:51:01,391
- Ne saçmalık!
- Neden bahsediyorsun?

768
00:51:01,392 --> 00:51:03,810
Ah, bu... bu son.
Bu aptalca!

769
00:51:03,811 --> 00:51:05,562
Harmonik ilerleme

770
00:51:05,563 --> 00:51:07,314
kodaya kadar yükselen
berbat.

771
00:51:07,315 --> 00:51:09,274
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sadece iki elim var!

772
00:51:09,275 --> 00:51:10,860
Bir piyano ekleyin.

773
00:51:11,652 --> 00:51:13,237
Bu nasıl
“piyano ekle” mi?

774
00:51:14,155 --> 00:51:16,448
Peki, bir piyano ekle
veya bir klavye.

775
00:51:16,449 --> 00:51:18,534
Orkestrasyonu detaylandıracak.

776
00:51:21,496 --> 00:51:22,830
Saçmalık!

777
00:51:24,248 --> 00:51:25,625
Saçmalık!

778
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
Bu harika bir fikir.
aslında.

779
00:51:29,212 --> 00:51:31,506
Oldukça sinir bozucu.
Bu çok sinir bozucu!

780
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Saçmalık!

781
00:51:36,052 --> 00:51:37,677
Peki...

782
00:51:37,678 --> 00:51:39,722
sanırım ihtiyacın var
mola vermek için.

783
00:51:40,431 --> 00:51:42,766
Hayır, sanırım mecburum
bir klavye puanı yazın.

784
00:51:42,767 --> 00:51:44,726
Bir saniye dur,
Günü burada geçirdin.

785
00:51:44,727 --> 00:51:46,728
bence alabilirsin
biraz mola, değil mi?

786
00:51:46,729 --> 00:51:49,773
Niki, sadece bir haftam kaldı.
Mola verecek vaktim yok.

787
00:51:49,774 --> 00:51:51,566
Sana bir hediyem var.

788
00:51:51,567 --> 00:51:53,486
Yeni bir son mu?

789
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Hayır.

790
00:52:18,928 --> 00:52:20,555
Vay be!

791
00:52:24,642 --> 00:52:26,435
Bu... bu bir Rolex.

792
00:52:27,812 --> 00:52:29,272
Evet.

793
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Nereden aldın?

794
00:52:34,652 --> 00:52:36,529
İndirimde almıştım
mirastan.

795
00:52:37,780 --> 00:52:39,532
Bu beni düşündürdü
büyükanneninkine.

796
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
Kaybettiğin kişi.

797
00:52:49,417 --> 00:52:50,960
Bunu istemiyorum.

798
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Tamam, neden?

799
00:52:56,299 --> 00:52:57,633
Ben...

800
00:52:58,634 --> 00:53:00,385
İkimiz için de çok yeni.

801
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
Sen... Bu...

802
00:53:03,598 --> 00:53:05,223
Bu... bu çok fazla.

803
00:53:05,224 --> 00:53:07,434
Sadece bir ay oldu
birlikte olduğumuzu.

804
00:53:07,435 --> 00:53:09,603
Üzgünüm.
Stresliyim. Ben...

805
00:53:09,604 --> 00:53:12,022
Sanki...
çok fazla eğlenceli,

806
00:53:12,023 --> 00:53:13,607
çok fazla dikkat dağıtıcı şey,
ve bu değil...

807
00:53:13,608 --> 00:53:15,775
bu iyi değil çünkü mecbursun
Gerçekten konsantre oluyorum.

808
00:53:15,776 --> 00:53:17,444
Anladım.

809
00:53:17,445 --> 00:53:18,987
Gülümsemeyi bırak!

810
00:53:18,988 --> 00:53:20,989
Hayır, hayır, ben, ben...
Anlıyorum, sizi temin ederim.

811
00:53:20,990 --> 00:53:22,824
- Ama...
- Bu... bu çok fazla.

812
00:53:22,825 --> 00:53:25,076
Ben sadece...

813
00:53:25,077 --> 00:53:27,454
tanımlayamıyorum
bu nedir.

814
00:53:27,455 --> 00:53:29,331
Ben, evet.

815
00:53:29,332 --> 00:53:31,208
Sen benim kız arkadaşımsın.

816
00:53:35,880 --> 00:53:37,423
Tabii...

817
00:53:38,883 --> 00:53:40,884
Sen istemediğin sürece.

818
00:53:40,885 --> 00:53:43,262
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

819
00:53:49,810 --> 00:53:51,687
Saat için özür dilerim.

820
00:53:53,439 --> 00:53:55,566
Eğer istemiyorsan,
Önemli değil, ben...

821
00:54:16,671 --> 00:54:19,423
Bu çok büyük bir hediye
sadece bir ay sonra teklif.

822
00:54:21,342 --> 00:54:23,093
O kadar da pahalı değildi.

823
00:54:27,139 --> 00:54:29,058
o zaman sana vereceğim
daha az gergin olursunuz.

824
00:54:30,101 --> 00:54:31,894
Hımm! Dokunma ona,
bu benim saatim.

825
00:55:06,887 --> 00:55:08,221
Ah!

826
00:55:08,222 --> 00:55:09,932
- Merhaba Marla.
-Niki.

827
00:55:11,767 --> 00:55:13,309
Yaklaşmak.
- Nasılsın?

828
00:55:13,310 --> 00:55:15,979
Hmm. Şimdi daha iyi
orada olduğunu.

829
00:55:15,980 --> 00:55:17,981
- Bu Ruthie.
- İyi akşamlar. İyi akşamlar Marla.

830
00:55:17,982 --> 00:55:19,524
Vay, eğer bunu bekleseydim!

831
00:55:19,525 --> 00:55:21,526
Hayır, bu doğru!

832
00:55:21,527 --> 00:55:23,778
Ne güzellik!
- TEŞEKKÜRLER!

833
00:55:23,779 --> 00:55:25,655
- Uyanana kadar bekleyeceğiz.
-Harry mi?

834
00:55:25,656 --> 00:55:27,449
Harry mi? Niki burada.

835
00:55:27,450 --> 00:55:28,908
Ne?

836
00:55:28,909 --> 00:55:31,537
Niki burada
arkadaşı Ruthie ile birlikte.

837
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
- Merhaba Harry.
- Ne?

838
00:55:35,833 --> 00:55:39,044
Hey! Sayın Bölüm,
bir sandalye al, otur.

839
00:55:39,045 --> 00:55:41,463
İyi akşamlar, Harry. Nasılsın?

840
00:55:41,464 --> 00:55:43,840
Ah, çok mutluyum
seni görmek için.

841
00:55:43,841 --> 00:55:45,717
Bana iyi bir restoran borçlusun.

842
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Seni yapan bendim
ders kitaplarınızı taşıyın.

843
00:55:48,012 --> 00:55:50,263
seni getirdik
çörekler ama...

844
00:55:50,264 --> 00:55:51,806
hemşire biz
onlara el koydu.

845
00:55:51,807 --> 00:55:53,975
Gerçek bir çöpçü,
hiçbirini kaçırmaz!

846
00:55:53,976 --> 00:55:57,979
Eminim onları yiyordur.
Niki, git kutuyu getir.

847
00:55:57,980 --> 00:55:59,814
Onu dinlemeyin.
lütfen.

848
00:55:59,815 --> 00:56:02,108
Üzgünüm, Harry.
Patron Marla'dır.

849
00:56:02,109 --> 00:56:04,236
Sen olman gerekiyordu
benim tarafımda ha.

850
00:56:05,279 --> 00:56:07,363
Ah, hey, aklıma geldi
şimdi,

851
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
baban geldi
bu öğleden sonra.

852
00:56:10,284 --> 00:56:12,786
-Harry. Harry.
- Bana dedi ki...

853
00:56:12,787 --> 00:56:15,497
- Bir şeyleri hayal ediyorsun.
- Ama hayır, elbette değil.

854
00:56:15,498 --> 00:56:17,707
John önce öldü
uzun zaman oldu aşkım.

855
00:56:17,708 --> 00:56:20,418
Neden beni yapmak istiyorsun?
aptal gibi mi görünüyorsun?

856
00:56:20,419 --> 00:56:21,962
Ne için?

857
00:56:23,631 --> 00:56:25,381
O durmadı
senin hakkında konuşmak için.

858
00:56:25,382 --> 00:56:27,509
Bana nasıl olduğunu anlattı...

859
00:56:27,510 --> 00:56:30,929
cesurdun
işitme sorununuz var.

860
00:56:30,930 --> 00:56:34,557
Şu gerçek hakkında konuştu
Yedi yaşında piyano çaldın.

861
00:56:34,558 --> 00:56:37,520
Bunun en iyisi olduğunu biliyorsun
tanıdığım piyanist?

862
00:56:42,691 --> 00:56:44,860
Seni seviyorum.

863
00:56:45,820 --> 00:56:47,863
Ben de seni seviyorum Harry.

864
00:56:49,240 --> 00:56:51,366
Buradan çıkmamız lazım.
ça me plaît pas du tout.

865
00:56:51,367 --> 00:56:52,618
Hadi bir kulübe gidelim.

866
00:56:53,786 --> 00:56:56,287
Burayı hiç sevmiyorum.

867
00:56:56,288 --> 00:56:58,957
Bu nedir?
Elimdeki ne?

868
00:56:58,958 --> 00:57:01,709
Bu senin bilekliğin.
Üzerinde senin adın var.

869
00:57:01,710 --> 00:57:03,670
Oh, hayır, hayır, nedir bu?
burası mı?

870
00:57:03,671 --> 00:57:05,130
Bu hiç hoşuma gitmiyor
burası!

871
00:57:05,131 --> 00:57:06,548
Nereye gitmek istiyorsun?

872
00:57:06,549 --> 00:57:08,300
Sanırım bir fikrim var.

873
00:57:18,310 --> 00:57:20,646
Dön, dön, dön.

874
00:57:23,440 --> 00:57:25,441
Öyleyse devam ediyoruz
ciddi meselelere!

875
00:57:25,442 --> 00:57:26,902
Niki, bana bir şarkı çal.

876
00:57:27,945 --> 00:57:30,906
Hayır, ben Ruthie
sana kim şarkı çalacak?

877
00:57:31,991 --> 00:57:33,700
Göreceksin
o süper yetenekli.

878
00:57:33,701 --> 00:57:36,161
- Sissy.
- Tamam, Harry.

879
00:57:36,162 --> 00:57:37,579
ne istiyorsun
ne oynarım?

880
00:57:37,580 --> 00:57:39,206
Sen seç.

881
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
Nereden buldun?

882
00:58:04,815 --> 00:58:06,357
Peki ne olacak?

883
00:58:06,358 --> 00:58:08,776
servise gittim
bugün öğleden sonra muhasebe

884
00:58:08,777 --> 00:58:11,197
ve bana söylediler
her şeyin halledildiğini söyledi.

885
00:58:12,406 --> 00:58:14,116
Balık tutmaya başlıyor.

886
00:58:15,326 --> 00:58:17,869
İlk olarak para
minibüs için.

887
00:58:17,870 --> 00:58:19,663
Peki bu?

888
00:58:20,831 --> 00:58:23,667
istemiyorum
aptalca bir şey yapıyorsun.

889
00:58:25,753 --> 00:58:28,671
Merak etme.
Bunu aşacağız, her şey düzelecek.

890
00:58:28,672 --> 00:58:30,883
Beni duyabiliyor musun?

891
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
bana sahip misin
iyi anlaşıldı mı?

892
00:58:37,848 --> 00:58:39,349
Ayarlayıcı Uri'dir.

893
00:58:39,350 --> 00:58:41,017
Neden telefonu açmıyorsun?
seni aradığımda?

894
00:58:41,018 --> 00:58:43,394
Artık beni sevmiyorsun, değil mi?
Şaka yapıyorum!

895
00:58:43,395 --> 00:58:45,230
bir işim var
bu gece senin için.

896
00:58:45,231 --> 00:58:47,398
Yoni seni gönderecek
Ayrıntılar metinle.

897
00:58:47,399 --> 00:58:48,942
Biraz uzak ama
çok büyük.

898
00:58:48,943 --> 00:58:50,443
Bu yolculuğa değer,
inan bana.

899
00:58:50,444 --> 00:58:51,904
Tamam, hadi, sonra görüşürüz!

900
00:59:19,390 --> 00:59:21,475
Ne oluyor?

901
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Merhaba Niki.

902
00:59:42,705 --> 00:59:44,622
Bu da ne böyle?

903
00:59:44,623 --> 00:59:46,249
Ne demek istiyorsun?

904
00:59:46,250 --> 00:59:47,792
Burada kimiz?

905
00:59:47,793 --> 00:59:49,336
Bilmiyorum.

906
00:59:50,296 --> 00:59:52,297
- Peki burada ne yapıyoruz?
- Bilmiyorum.

907
00:59:52,298 --> 00:59:53,881
Uri'ye sor.

908
01:00:09,064 --> 01:00:10,690
- Ah, Niki!
- Nasılsın?

909
01:00:10,691 --> 01:00:13,151
Uri, bana ne olduğunu söyleyebilir misin?
Buraya yapmaya mı geldim?

910
01:00:13,152 --> 01:00:14,862
Bunlar bizim müşterilerimiz, merak etmeyin.

911
01:00:16,280 --> 01:00:18,448
Tamam ama bu...
Bu adamlar kim?

912
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Bizi işe aldılar
bagajı açmak için.

913
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Bizi işe aldılar
ve seni işe alıyoruz.

914
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
Göreceksin
O çok iyi.

915
01:00:28,125 --> 01:00:31,002
Sandalyeye oturuyorsun,
ve bagajı açıyorsun.

916
01:00:31,003 --> 01:00:32,754
Sizden tek isteğimiz bu.

917
01:00:32,755 --> 01:00:34,213
Daha sonra ayrılıyoruz.

918
01:00:34,214 --> 01:00:36,174
Kim bu aptal?
fotoğrafta mı?

919
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Benim için yap.

920
01:00:40,888 --> 01:00:44,557
İyi! Merak etmeyin, ısırmayız.
Hadi, içeri gelin!

921
01:00:44,558 --> 01:00:46,267
Kapat şu lanet şeyi!

922
01:00:46,268 --> 01:00:48,603
Devam et, kapat şunu. Harika!

923
01:00:48,604 --> 01:00:50,147
Tamam aşkım.

924
01:00:55,110 --> 01:00:57,278
ne istiyorsun
bununla ne yapacağım?

925
01:00:57,279 --> 01:00:58,988
Kendini zorla Yağmur Adam.

926
01:01:14,505 --> 01:01:16,297
Silahlar var mı?

927
01:01:16,298 --> 01:01:18,049
Soru sormayın.

928
01:01:24,056 --> 01:01:26,474
Bagaj olmadığı sürece
açık, patron o, tamam mı?

929
01:01:26,475 --> 01:01:29,102
Telefonlar sessiz modda.

930
01:01:29,103 --> 01:01:31,104
Bu senin için de geçerli, Benny.

931
01:01:31,105 --> 01:01:32,606
Ve yemeyi bırak,
gürültü yapar.

932
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
Lanet olsun, bu doğru değil!

933
01:01:46,537 --> 01:01:47,955
Benny.
- Evet, Niki?

934
01:01:48,747 --> 01:01:50,915
Beni uyarabilirsin
ne zaman uçak olacak?

935
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
-Ne kadar sürecek...
- Şşşt.

936
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Merak etme...
- Şşşt!

937
01:02:17,734 --> 01:02:20,153
Yoni. Uçak.

938
01:02:20,154 --> 01:02:22,448
Kıpırdama!

939
01:02:33,083 --> 01:02:35,877
Böyle devam ederse şehre gideceğim!

940
01:02:35,878 --> 01:02:38,546
Sen çeneni kapat!
Sen çeneni kapat!

941
01:02:46,930 --> 01:02:47,973
Uçak

942
01:03:09,203 --> 01:03:10,786
O mu açtı?
- Saçmalık!

943
01:03:10,787 --> 01:03:12,580
- O açtı!
- Bu da ne böyle?

944
01:03:12,581 --> 01:03:14,207
-Hey!
- Başardı!

945
01:03:14,208 --> 01:03:15,833
- Evet!
- Buna inanamıyorum!

946
01:03:17,419 --> 01:03:19,337
- Ver şunu bana!
- Başardı, inanmıyorum!

947
01:03:19,338 --> 01:03:20,922
Adamın çok güçlü!

948
01:03:20,923 --> 01:03:22,215
- İyi mi?
- Evet.

949
01:03:22,216 --> 01:03:23,591
İnanılmaz!

950
01:03:23,592 --> 01:03:25,092
İyi iş çıkardın!

951
01:03:25,093 --> 01:03:27,678
Bir fotoğraf çek!

952
01:03:27,679 --> 01:03:29,640
Ah! İnanamıyorum!

953
01:03:30,891 --> 01:03:32,975
Sen kimsin?

954
01:03:32,976 --> 01:03:34,811
- Gördün, söyledim sana.
- Ah, hayır, kahretsin!

955
01:03:35,562 --> 01:03:37,313
Kıpırdama. Onunla konuşacağım.
- Vay, vay.

956
01:03:37,314 --> 01:03:38,857
Aşağı, aşağı.

957
01:03:39,775 --> 01:03:41,943
Amca, düşündüğün gibi değil.

958
01:03:41,944 --> 01:03:46,448
Seni pis küçük pislik.
Senin ve annen için yaptığım onca şeyden sonra!

959
01:03:47,366 --> 01:03:50,576
Bütün lanet telefonlarını at
akvaryumda!

960
01:03:50,577 --> 01:03:53,288
- Niki... iyi misin?
- Çeneni kapat!

961
01:03:53,914 --> 01:03:55,790
Telefonlarınızı atın.

962
01:03:55,791 --> 01:03:57,209
Hepiniz!

963
01:03:58,669 --> 01:04:00,086
Kalk kıçını!

964
01:04:00,087 --> 01:04:01,838
Sen de kıvırcık olansın.

965
01:04:05,509 --> 01:04:06,885
Hey!

966
01:04:08,053 --> 01:04:10,722
Bunu aklından bile geçirme,
seni çöp parçası!

967
01:04:14,017 --> 01:04:15,142
Hadi, at onu bana.

968
01:04:15,143 --> 01:04:17,228
Ona söyledim
bunun kötü bir fikir olduğunu söyledi.

969
01:04:17,229 --> 01:04:18,145
Seni pis yalancı!

970
01:04:18,146 --> 01:04:20,064
- Anahtar sendeydi!
- Bırak beni!

971
01:04:20,065 --> 01:04:21,316
Hey! Çenenizi kapatın!

972
01:04:23,151 --> 01:04:24,736
Onu bana at.

973
01:04:25,279 --> 01:04:27,738
Acele et, kitabı bana at.
seni piç.

974
01:04:27,739 --> 01:04:29,866
Sen gerçekten bir pisliksin.

975
01:04:32,869 --> 01:04:34,912
Al onu.

976
01:04:34,913 --> 01:04:38,124
- Ne alacağım?
- Kağıt. Lanet kağıdı al!

977
01:04:38,125 --> 01:04:41,002
Jinwoo, sence öyle mi yaptım?
Bu kodları ezberlemediniz mi?

978
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Hey!

979
01:04:42,296 --> 01:04:43,589
Sana izlemeni söylemedim!

980
01:04:45,173 --> 01:04:46,841
Onu ikiye böl.

981
01:04:46,842 --> 01:04:48,551
Haydi, yırt şunu
kağıt ikiye bölündü!

982
01:04:48,552 --> 01:04:50,136
Tekrar. Tekrar.

983
01:04:50,137 --> 01:04:51,971
Şimdi ye onu.
- Ne?

984
01:04:51,972 --> 01:04:54,223
Ağzına koy.

985
01:04:54,224 --> 01:04:56,935
Çiğneyin...
ve sonra onu yutuyorsun.

986
01:05:00,022 --> 01:05:01,856
Daha hızlı!

987
01:05:01,857 --> 01:05:03,942
Bir avuç küçük aptal.

988
01:05:04,610 --> 01:05:06,152
Gerçek bir aptal sürüsü.

989
01:05:06,153 --> 01:05:08,070
Onun gideceğini sanıyordun
Neler oluyor?

990
01:05:08,071 --> 01:05:09,781
Haydi yutkun!

991
01:05:11,325 --> 01:05:12,993
Peki siz ikiniz kimsiniz?

992
01:05:15,537 --> 01:05:17,247
Bana göster!

993
01:05:19,416 --> 01:05:20,875
Tamam aşkım.

994
01:05:20,876 --> 01:05:22,252
Peki.

995
01:05:23,754 --> 01:05:25,588
Şimdi siz piçler...

996
01:05:48,320 --> 01:05:50,488
Sorun değil, sorun değil.

997
01:05:50,489 --> 01:05:52,323
İyi misin? İyi gidiyor musun?

998
01:05:52,324 --> 01:05:54,033
Bana bak, Benny!
Bana bak!

999
01:05:54,034 --> 01:05:55,701
Nasılsın?

1000
01:05:55,702 --> 01:05:58,204
Bu saçmalık da ne?
Hepsini toplayın!

1001
01:05:58,205 --> 01:06:00,748
Niki, Niki, sakin ol.

1002
01:06:00,749 --> 01:06:02,500
Bok! O öldü!

1003
01:06:02,501 --> 01:06:04,293
O öldü!

1004
01:06:09,549 --> 01:06:11,385
Kapıyı kapatın!

1005
01:06:38,704 --> 01:06:41,122
Gizem. Okyanus. Gölge. Düşmek.

1006
01:06:41,123 --> 01:06:42,707
Keşfetmek. Bebek.

1007
01:06:42,708 --> 01:06:45,794
Güneş. Arch. Rastgele.
Piyano. Kürek çek. Bir.

1008
01:06:50,298 --> 01:06:53,427
“Cüzdanı kurtar,
kurtarma ifadesi. »

1009
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
“Erişim yeniden sağlandı. »

1010
01:07:04,438 --> 01:07:06,273
“Fon mevcut. "

1011
01:07:53,487 --> 01:07:54,945
Merhaba?

1012
01:07:54,946 --> 01:07:58,073
Merhaba Ruthie, ben Marla.
Niki'yle konuşabilir miyim lütfen?

1013
01:07:58,074 --> 01:07:59,493
Bu Marla.

1014
01:08:01,077 --> 01:08:02,536
Merhaba!

1015
01:08:04,039 --> 01:08:05,457
Vay vay!

1016
01:08:51,753 --> 01:08:53,212
Hala oradaydı.

1017
01:08:53,213 --> 01:08:55,089
Merhaba Niki.

1018
01:08:55,090 --> 01:08:57,508
Özür dilerim, başsağlığı dilerim.

1019
01:08:57,509 --> 01:08:59,343
Hiç olmayacak
diğerleri Harry'yi sever.

1020
01:08:59,344 --> 01:09:01,178
Nasıl olduğunu biliyorsun
Ona lakap mı taktık?

1021
01:09:01,179 --> 01:09:02,763
Ton balığı ustası.

1022
01:09:04,599 --> 01:09:06,308
Komik, değil mi?
- Bu saçmalık.

1023
01:09:06,309 --> 01:09:08,978
Bu doğru ama
her zaman şıktı.

1024
01:09:08,979 --> 01:09:10,604
Evet.

1025
01:09:10,605 --> 01:09:12,731
Neyse, çok teşekkür ederim
Geldiğiniz için Bay Hancock.

1026
01:09:12,732 --> 01:09:14,526
Bu Harry'yi mutlu ederdi.

1027
01:09:15,569 --> 01:09:18,362
Dalga mı geçiyorsun?
Bu tamamen normaldir.

1028
01:09:18,363 --> 01:09:20,573
Ah, neredeyse unutuyordum...

1029
01:09:20,574 --> 01:09:23,535
verecek olan sensin
piyanolar, değil mi?

1030
01:09:25,745 --> 01:09:28,873
Hmm. Evet. Ah...

1031
01:09:28,874 --> 01:09:30,416
şimdilik şimdilik.

1032
01:09:30,417 --> 01:09:32,126
umarım öyle olur
Harry'de olduğu gibi.

1033
01:09:32,127 --> 01:09:33,544
Ah. Kesinlikle hayır.

1034
01:09:33,545 --> 01:09:35,129
Lütfen kusura bakmayın
kısa bir saniye?

1035
01:09:35,130 --> 01:09:36,673
- Evet elbette.
- Üzgünüm.

1036
01:09:43,013 --> 01:09:45,306
Balıkta dereotu eksik.

1037
01:09:45,307 --> 01:09:47,474
Burada ne yapıyorsun?

1038
01:09:47,475 --> 01:09:50,228
Dedem sattı
Vilnius'ta füme balık.

1039
01:09:51,104 --> 01:09:53,523
Artık dereotu yok,
bu onun sırrıydı.

1040
01:09:54,816 --> 01:09:57,026
Kampta öldü
konsantrasyon.

1041
01:09:57,027 --> 01:09:59,069
Ancak tarif hayatta kaldı.

1042
01:09:59,070 --> 01:10:00,613
Kalamazsın.

1043
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
Bu bir mitzvah
bir Shiva'ya gelmek.

1044
01:10:02,532 --> 01:10:04,200
Lütfen.

1045
01:10:06,620 --> 01:10:08,120
Dinlemek.

1046
01:10:08,121 --> 01:10:09,872
üzgünüm
geçen akşam için.

1047
01:10:09,873 --> 01:10:11,415
Tamamen dejenere oldu.

1048
01:10:11,416 --> 01:10:13,792
Uri... defol git.

1049
01:10:13,793 --> 01:10:17,504
Şifreyi yuttun
astronomik bir kripto hesabının.

1050
01:10:17,505 --> 01:10:20,966
Ama sorun şu ki, başka bir yol daha var
parayı almak için.

1051
01:10:20,967 --> 01:10:23,052
Fiziksel bir cüzdan
onun evinde.

1052
01:10:23,053 --> 01:10:24,929
Arkasında bir anahtar daha
başka bir kapı.

1053
01:10:24,930 --> 01:10:26,305
Ve onu benim için açmanı istiyorum.

1054
01:10:26,306 --> 01:10:28,015
Yarın benimle evimde buluş.

1055
01:10:28,016 --> 01:10:29,433
- Hayır.
- Akşam 22.00'de.

1056
01:10:29,434 --> 01:10:31,894
- HAYIR! Artık bana güvenme.
- Evet mi?

1057
01:10:31,895 --> 01:10:33,437
Hmm.

1058
01:10:33,438 --> 01:10:35,523
Oradaki kız arkadaşın mı?

1059
01:10:39,986 --> 01:10:42,404
Çok güzel elleri var.

1060
01:10:42,405 --> 01:10:44,491
Çok yazık olurdu
bırak onları kaybetsin.

1061
01:10:45,325 --> 01:10:47,285
O yüzden gelmenizi tavsiye ederim.

1062
01:10:49,496 --> 01:10:51,246
Günaydın. Marla.

1063
01:10:51,247 --> 01:10:52,998
Ben Harry'nin karısıyım.

1064
01:10:52,999 --> 01:10:54,375
-Marla!
- Evet.

1065
01:10:54,376 --> 01:10:55,793
Annemin ilk adıydı.

1066
01:10:55,794 --> 01:10:57,461
- Gerçekten mi?
- Evet.

1067
01:10:57,462 --> 01:10:59,254
Bütün taziyelerimi sunarım.

1068
01:10:59,255 --> 01:11:00,506
TEŞEKKÜRLER.

1069
01:11:00,507 --> 01:11:01,924
Harry bir varlıktı
olağanüstü.

1070
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Şanslıydı
Niki'ye sahip olmak.

1071
01:11:03,426 --> 01:11:06,220
Harry Niki'yi çok seviyordu.
tıpkı benim gibi.

1072
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Kendine yardım et lütfen.

1073
01:11:07,973 --> 01:11:09,390
Gitmek zorunda.

1074
01:11:09,391 --> 01:11:11,308
Üzgünüm ama mecburum
uzaklaş. Niki mi?

1075
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Yarın görüşürüz.

1076
01:11:16,272 --> 01:11:18,023
O iyi bir adam, diyorum!

1077
01:11:18,024 --> 01:11:19,859
Tam olarak kim?

1078
01:11:20,860 --> 01:11:23,113
İşten biri.
Biraz yemek yiyebildin mi?

1079
01:13:11,554 --> 01:13:13,598
Peki nedir
ne düşünüyorsun?

1080
01:13:15,225 --> 01:13:16,768
Niki mi?

1081
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
Orada mısın

1082
01:13:27,278 --> 01:13:28,738
İyiydi.

1083
01:13:31,282 --> 01:13:33,201
Ben...sadece umuyorum ki...

1084
01:13:35,453 --> 01:13:37,497
Umarım Maissner
çalışmamı takdir edecek.

1085
01:13:38,665 --> 01:13:40,333
Öyle olmasını umalım.

1086
01:13:43,044 --> 01:13:44,671
Bunu neden alıyorsun?
hafifçe mi?

1087
01:13:45,672 --> 01:13:48,090
Bu benim için çok önemli.
Çok uzun zaman oldu

1088
01:13:48,091 --> 01:13:49,925
üzerinde çalışıyorum.
Yarın.

1089
01:13:49,926 --> 01:13:51,844
Son derece tedirginim...

1090
01:13:51,845 --> 01:13:53,929
ve korkutuldu.
- Strese girmene gerek yok.

1091
01:13:53,930 --> 01:13:55,765
Maissner son zamanlarda neler yaptı?

1092
01:13:57,517 --> 01:13:59,269
Maissner'ı seviyorum.

1093
01:14:02,021 --> 01:14:04,773
- Bu doğru değil.
- Bunu neden yapıyorsun?

1094
01:14:04,774 --> 01:14:06,733
bana söyleyemezsin
güzel bir şey mi?

1095
01:14:06,734 --> 01:14:10,028
“Ruthie, Maissner
seni seçmediğim için aptalım. »

1096
01:14:10,029 --> 01:14:11,780
- Benden ne bekliyorsun?
- Onun gibi bir şey.

1097
01:14:11,781 --> 01:14:14,283
Seni doğru yönde övdüğümü mü?
ne diyorum

1098
01:14:14,284 --> 01:14:15,909
sen en büyüksün
Mozart'tan beri besteci mi?

1099
01:14:15,910 --> 01:14:17,411
Maissner bunu duyduğunda
yarın işin var

1100
01:14:17,412 --> 01:14:18,829
kariyerine son verecek

1101
01:14:18,830 --> 01:14:20,581
çünkü yapamıyor
bunu bilmeye devam et...

1102
01:14:20,582 --> 01:14:22,124
Ruthie Waymon, bir sanatçı
göremediğimiz

1103
01:14:22,125 --> 01:14:24,002
sadece bin yılda bir
bu dünyaya aittir.

1104
01:14:26,171 --> 01:14:28,130
Bunun beni rahatlatması mı gerekiyor?

1105
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
Her şeyden önce çok iğrenç.

1106
01:14:33,970 --> 01:14:35,680
Aslında anlamıyorsun.

1107
01:14:37,807 --> 01:14:39,350
Nedir
Anlamıyorum?

1108
01:14:39,893 --> 01:14:42,269
Ne olduğunu bilmiyorsun
birinin hayatını adamak yerine

1109
01:14:42,270 --> 01:14:43,980
tek ve aynı hedefe.

1110
01:14:47,150 --> 01:14:49,568
Sen bir piyano akortçususun,
sabah kalkıyorsun,

1111
01:14:49,569 --> 01:14:52,237
işe gidiyorsun sonra eve geliyorsun.
Yatağa gidiyorsun, sen...

1112
01:14:52,238 --> 01:14:54,698
Hayatını işine adamıyorsun,
bu da iyi,

1113
01:14:54,699 --> 01:14:58,243
ama sevmediğim şey,
Bu küçümseyici bir ses tonuydu.

1114
01:14:58,244 --> 01:15:00,455
Ne? sahip olduğumu mu düşünüyorsun
başka hırsın yok mu?

1115
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
iki yıl geçirdim
karanlık bir odada...

1116
01:15:06,044 --> 01:15:08,253
basit ses iken
sesim beni ızdıraplandırıyordu.

1117
01:15:08,254 --> 01:15:10,547
- Bundan bahsetmiyorum.
- Düşünün, yarın uyanıyorsunuz.

1118
01:15:10,548 --> 01:15:12,758
Düşünsene yarın uyanacaksın
ve artık oynayamazsın.

1119
01:15:12,759 --> 01:15:14,343
Sen kimsin?

1120
01:15:14,344 --> 01:15:16,221
Düşünsene, sen kimsin?

1121
01:15:19,098 --> 01:15:20,807
Sen hiçbir şeysin.

1122
01:15:20,808 --> 01:15:22,643
Artık hiçbir şey değilim.

1123
01:15:22,644 --> 01:15:24,895
ben sadece
küçük bir piyano akort aleti.

1124
01:15:24,896 --> 01:15:26,855
Peki!

1125
01:15:26,856 --> 01:15:28,941
Ama her gün
mütevazı hayatımın

1126
01:15:28,942 --> 01:15:30,651
Hırsla uyanıyorum...

1127
01:15:30,652 --> 01:15:32,237
tutunmak.

1128
01:15:33,279 --> 01:15:34,738
Günün sonuna kadar.

1129
01:15:34,739 --> 01:15:36,198
Üzgünüm.

1130
01:15:36,199 --> 01:15:37,616
Bu hala bir mucize

1131
01:15:37,617 --> 01:15:39,409
daha yakın olabileyim diye
bir piyano.

1132
01:15:39,410 --> 01:15:41,161
Bu gerçekten bir mucize!

1133
01:15:41,162 --> 01:15:43,748
Hayatım elimden kayıp gitti
ayaklarımın altında.

1134
01:15:45,124 --> 01:15:47,710
Hayatım yaşamaktan ibaret olmalıydı
sen ne yaşıyorsun, işte bu!

1135
01:15:50,171 --> 01:15:52,130
Bu yüzden gelip bana söyleme
kaidenizin tepesinden

1136
01:15:52,131 --> 01:15:53,840
hiçbir zaman hırsım olmadı.

1137
01:15:53,841 --> 01:15:55,550
Çünkü ben bir piyanisttim
bin kat daha iyi

1138
01:15:55,551 --> 01:15:57,220
asla olamayacaksın.

1139
01:15:59,722 --> 01:16:01,432
Tamam, o zaman devam et,
bana bir şey çal.

1140
01:16:02,642 --> 01:16:04,351
Haydi, bana bir şarkı çal.

1141
01:16:04,352 --> 01:16:06,061
Bu nedir?
korkuyor musun?

1142
01:16:06,062 --> 01:16:07,814
Hayır, ciddiyim.
bana bir şey çal.

1143
01:16:08,439 --> 01:16:09,983
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

1144
01:16:26,624 --> 01:16:28,376
Saçmalık!

1145
01:16:38,511 --> 01:16:40,429
Niki.

1146
01:16:40,430 --> 01:16:42,597
olmaya çalıştım
sana hoş.

1147
01:16:42,598 --> 01:16:44,474
Ama sana gelmeni söylersem,

1148
01:16:44,475 --> 01:16:46,351
tartışmadan gel!

1149
01:17:06,748 --> 01:17:09,082
Her şey düzelecek, sorun değil.
- Öyle değil, sana söylüyorum.

1150
01:17:09,083 --> 01:17:11,169
Sorun değil, sorun değil.
endişelenme.

1151
01:17:15,006 --> 01:17:16,424
Niki!

1152
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Merhaba Niki.

1153
01:17:26,267 --> 01:17:28,226
Tamam, bilinci yerine geldi.

1154
01:17:28,227 --> 01:17:30,062
Geçebileceğiz
ciddi şeylere.

1155
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
- Ve Niki! Nasılsın?
- Nasılsın.

1156
01:17:34,442 --> 01:17:35,902
Bana elini ver.

1157
01:17:37,195 --> 01:17:39,197
Tamam aşkım! Gel, kalk.

1158
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Tamam, evet o iyi, o iyi.

1159
01:17:41,949 --> 01:17:43,784
- O iyi.
- Çok daha iyi.

1160
01:17:43,785 --> 01:17:45,327
Arkadaşım merhaba!

1161
01:17:45,328 --> 01:17:47,704
Tamam aşkım! Devam etmesine izin verdik
onun ruhları mı?

1162
01:17:47,705 --> 01:17:49,831
Hayır, hayır, sorun değil.
Uyanacak.

1163
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
Evet? sen düşünüyorsun
hazır mı?

1164
01:17:51,667 --> 01:17:53,502
- Yala, yala!
- Bu iyi, dostum!

1165
01:17:53,503 --> 01:17:54,754
Hadi!

1166
01:17:56,756 --> 01:17:59,174
Ben bekleniyorum...
Bu gerekli...

1167
01:17:59,175 --> 01:18:00,426
Bütün sahne elimizde.

1168
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Jinwoo, halıyı kaldır.

1169
01:18:18,361 --> 01:18:20,446
Bu sandığı benim için aç.

1170
01:18:21,447 --> 01:18:24,324
- Hmm. Saat kaç?
- Aç...

1171
01:18:24,325 --> 01:18:26,661
bu lanet... sandık.

1172
01:18:28,329 --> 01:18:30,288
Ben...yapamam
bagajı aç,

1173
01:18:30,289 --> 01:18:31,832
Kulaklarım çınlıyor.

1174
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Aç şunu!

1175
01:18:35,586 --> 01:18:37,797
Ne kadar aptallar var!

1176
01:18:41,717 --> 01:18:44,887
Bagajı açamıyorum
Kulaklarım çınlıyor.

1177
01:18:56,524 --> 01:18:59,860
Bayanlar ve Baylar,
Onurum ve ayrıcalığım var

1178
01:18:59,861 --> 01:19:01,403
konseri size sunmak

1179
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
mezunlar
Shafitz Konservatuarı'ndan.

1180
01:19:13,166 --> 01:19:14,959
Kesinlikle hiçbir şey duymuyorum.

1181
01:19:20,339 --> 01:19:22,758
Ah, kahve.
Bir kahveye ihtiyacım var.

1182
01:19:28,806 --> 01:19:30,932
Senden nefret ediyorum!

1183
01:19:30,933 --> 01:19:32,477
Saçmalık!

1184
01:19:41,068 --> 01:19:43,070
Üçüncü sıra, ortada.

1185
01:19:45,740 --> 01:19:48,117
Sıradaki sensin.
Derin bir nefes alın.

1186
01:19:53,873 --> 01:19:57,334
- Ben... Bir yere gitmem gerekiyor.
- Acele etsen iyi olur.

1187
01:19:57,335 --> 01:20:01,129
- Bir kelime daha söyle, sana bir kelime vereyim!
- Sorun değil, sakin olalım. Sakinleşiyoruz.

1188
01:20:01,130 --> 01:20:03,174
Eğer işini yapmak istiyorsan, işini yap!

1189
01:20:04,050 --> 01:20:06,510
Sol... d... fa.

1190
01:20:06,511 --> 01:20:07,928
Hazır mısın?

1191
01:20:07,929 --> 01:20:09,346
Evet? Tamam aşkım!

1192
01:20:09,347 --> 01:20:10,848
Sahneye çıkmaya hazır olun.

1193
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Ve nihayet,
şık bir şekilde bitirmek için,

1194
01:20:25,363 --> 01:20:27,697
lütfen hoş geldiniz
Ruthie Waymons,

1195
01:20:27,698 --> 01:20:29,992
New England, Connecticut'tan.

1196
01:22:26,108 --> 01:22:27,984
Başardı, açtı!

1197
01:22:27,985 --> 01:22:29,862
Başardı! Biliyordum!

1198
01:24:04,665 --> 01:24:06,292
Tebrikler!

1199
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
Tebrikler! Tebrikler!

1200
01:24:37,531 --> 01:24:39,115
Seninle çok gurur duyuyorum Ruthie.

1201
01:24:39,116 --> 01:24:40,617
- TEŞEKKÜRLER.
- Tebrikler.

1202
01:24:40,618 --> 01:24:42,620
Mutluyum.
TEŞEKKÜRLER. TEŞEKKÜRLER.

1203
01:24:43,829 --> 01:24:45,622
Çok dikkatli olun.

1204
01:24:45,623 --> 01:24:47,040
Evet, evet, evet.

1205
01:24:47,041 --> 01:24:48,333
Nefes almak.

1206
01:24:48,334 --> 01:24:49,626
Her şey yoluna girecek.
- Evet.

1207
01:24:51,212 --> 01:24:53,004
Maestro.

1208
01:24:53,005 --> 01:24:55,549
Ruthie, Maestro Marius Maissner.

1209
01:24:56,675 --> 01:24:59,260
için büyük bir onurdur
sizinle buluşmaya geldim, Maestro.

1210
01:24:59,261 --> 01:25:00,805
Rica ederim.

1211
01:25:06,143 --> 01:25:08,770
Beste yapmam istendi
özgün bir çalışma

1212
01:25:08,771 --> 01:25:11,022
prömiyeri gerçekleşecek

1213
01:25:11,023 --> 01:25:13,441
Sidney Opera Evi'nde,
gelecek kış.

1214
01:25:13,442 --> 01:25:14,984
Bu harika!

1215
01:25:14,985 --> 01:25:16,528
Bir asistana ihtiyacım var

1216
01:25:16,529 --> 01:25:18,404
doğuştan gelen bir duyuya sahip
orkestrasyon

1217
01:25:18,405 --> 01:25:20,199
ve büyük
teknik hassasiyet.

1218
01:25:22,034 --> 01:25:24,828
yapmaya hazır mısın
uzun günler mi?

1219
01:25:24,829 --> 01:25:26,704
Evet elbette.

1220
01:25:26,705 --> 01:25:29,457
İçinde ego yok
benim stüdyom olmasa da benim stüdyom

1221
01:25:29,458 --> 01:25:31,543
zaten kim alıyor
olduğu gibi yeterli alan.

1222
01:25:32,878 --> 01:25:34,629
Çok iyi yapabilirsin

1223
01:25:34,630 --> 01:25:36,882
üzerinde çalışmak
bir konçerto ve...

1224
01:25:38,092 --> 01:25:40,009
Ve...

1225
01:25:40,010 --> 01:25:42,721
bir sonraki an,
kahve almaya gitmek zorundayım.

1226
01:25:43,806 --> 01:25:45,266
Anladım.

1227
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
Olmamalı
sorun teşkil ediyor.

1228
01:25:50,938 --> 01:25:52,897
Ve o kalıyor
halledilmesi gereken küçük bir ayrıntı.

1229
01:25:52,898 --> 01:25:54,525
Çok küçük bir detay.

1230
01:25:56,443 --> 01:25:58,695
merak ediyorum nereden buldun

1231
01:25:58,696 --> 01:26:01,282
bu zarif saat
bileğine taktığın şey?

1232
01:26:02,241 --> 01:26:04,576
Bu... bu benim küçük çocuğum
bunu bana veren arkadaşım.

1233
01:26:04,577 --> 01:26:06,995
Erkek arkadaşı
piyano akort aletimiz.

1234
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Ah!

1235
01:26:09,540 --> 01:26:12,835
- Hey! Ruthie nerede?
- Şey... dekanın ofisinde sanırım.

1236
01:26:23,804 --> 01:26:27,181
Dört hafta önce,
Ben... şunu keşfettim...

1237
01:26:27,182 --> 01:26:29,684
önemli nesneler...

1238
01:26:29,685 --> 01:26:32,688
bagajdan kaybolmuştu
gardırobumdan.

1239
01:26:34,565 --> 01:26:37,275
Bu nesneler arasında
iki saat...

1240
01:26:37,276 --> 01:26:39,152
o benim büyükbabam
ve büyükannem

1241
01:26:39,153 --> 01:26:41,696
takas etmişti
düğün gününde.

1242
01:26:41,697 --> 01:26:43,448
Büyükbabam...

1243
01:26:43,449 --> 01:26:47,118
bu iki saati emanet ettim
Paris'teki hizmetçisine

1244
01:26:47,119 --> 01:26:50,748
kaçırılmadan önce
Naziler tarafından.

1245
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Bu bir tesadüf
en azını söylemek rahatsız edici.

1246
01:26:55,961 --> 01:26:59,255
son derece merak ediyorum
nasıl olduğunu bilmek...

1247
01:26:59,256 --> 01:27:02,509
tuner elini tuttu
bu saatte.

1248
01:27:10,601 --> 01:27:12,811
Afedersiniz...
bir dakikalığına özür dilerim.

1249
01:27:13,771 --> 01:27:15,189
Üzgünüm.

1250
01:27:25,908 --> 01:27:27,283
Üzgünüm, üzgünüm.

1251
01:27:27,284 --> 01:27:29,285
16 sokağı geçmek zorunda kaldım
buraya gelmek için koşuyorum.

1252
01:27:29,286 --> 01:27:31,496
Anahtarlarımı kaybettim, bu yüzden
İçeri giremedim...

1253
01:27:31,497 --> 01:27:33,414
neredesin
saati aldın mı?

1254
01:27:33,415 --> 01:27:34,832
Ne?

1255
01:27:34,833 --> 01:27:36,877
Bana bir saat verdin
çalındı. Bunu biliyor muydun?

1256
01:27:43,175 --> 01:27:45,052
Bunu biliyor muydun?
- Hayır, ben...

1257
01:27:46,345 --> 01:27:47,888
Bilmiyordum.

1258
01:27:51,225 --> 01:27:53,060
neredesin
saati aldın mı?

1259
01:27:56,105 --> 01:27:57,438
Ah...

1260
01:27:57,439 --> 01:27:59,483
Niki, nerede
saati aldın mı?

1261
01:28:02,319 --> 01:28:03,737
Ah. Ah...

1262
01:28:09,410 --> 01:28:11,245
Bu uzun bir hikaye.

1263
01:28:12,663 --> 01:28:15,456
Ve... ve... ben...
Sana her şeyi açıklayabilirim.

1264
01:28:15,457 --> 01:28:16,959
Bu...

1265
01:28:18,711 --> 01:28:20,461
sadece istedim
seni mutlu etmek,

1266
01:28:20,462 --> 01:28:22,797
ama nasıl olduğunu gerçekten bilmiyordum.
- Ben sadece...

1267
01:28:22,798 --> 01:28:26,092
- Yanılmışım, batırdım, tamam mı? Üzgünüm.
- Dün gece senin için endişelendim.

1268
01:28:26,093 --> 01:28:28,012
ama mutluyum
iyi olduğunu görmek için.

1269
01:28:31,807 --> 01:28:33,558
Beni takip etmeye çalışmayın.

1270
01:28:33,559 --> 01:28:35,309
- Üzgünüm...
- Lütfen, hayır!

1271
01:28:35,310 --> 01:28:36,645
Artık seninle konuşmak istemiyorum.

1272
01:28:44,236 --> 01:28:46,488
Bu bir durum
son derece sinir bozucu.

1273
01:28:47,489 --> 01:28:49,907
bilmiyorum
eğer kendimi rahat hissedersem

1274
01:28:49,908 --> 01:28:52,243
kullanma fikrine
senin muhteşem Ruthie'n

1275
01:28:52,244 --> 01:28:54,787
sevgilisi olduğunu bilmek...
bir hırsızdır.

1276
01:28:54,788 --> 01:28:56,706
Hayır, bekle!

1277
01:28:56,707 --> 01:28:58,876
Seni temin ederim ki Ruthie
hiç farkında değildi.

1278
01:29:00,627 --> 01:29:03,254
senin olmadığını biliyorum
bana inanman için bir sebep...

1279
01:29:03,255 --> 01:29:05,883
ama bunun için yemin ederim
hiçbir şey bilmediğini söyledi.

1280
01:29:08,010 --> 01:29:09,385
Maestro?

1281
01:29:09,386 --> 01:29:11,179
İstiyor musun
Polisi aramalı mıyım?

1282
01:29:11,180 --> 01:29:12,597
Ama hayır!
Hayır, hayır, hayır, bekle!

1283
01:29:12,598 --> 01:29:15,017
derin bir duygu hissediyorum
otoritelerden hoşlanmama

1284
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Ama bunu hayal ediyorum
başka seçeneğimiz yok.

1285
01:29:22,816 --> 01:29:24,442
Beklemek!

1286
01:29:24,443 --> 01:29:26,278
Bekle, bekle.
Beni dinle.

1287
01:29:27,321 --> 01:29:29,198
Var olduğunu söylüyorsun
ikinci bir nöbet mi?

1288
01:29:29,907 --> 01:29:31,741
Bir Rolex Prensi,

1289
01:29:31,742 --> 01:29:34,494
dikdörtgen altın kasa,
timsah kayışı mı?

1290
01:29:34,495 --> 01:29:36,246
Bu mu?

1291
01:29:37,039 --> 01:29:39,416
- Peki ya onu sana geri getirirsem?
- Bir saniye lütfen.

1292
01:29:42,586 --> 01:29:44,713
Bu mümkün olabilir mi?

1293
01:29:46,298 --> 01:29:48,217
Evet, onu geri alabilirim.

1294
01:29:49,426 --> 01:29:50,969
Ah!

1295
01:29:55,182 --> 01:29:56,600
Tamam aşkım.

1296
01:30:10,072 --> 01:30:12,073
Merhaba Marla. Ben...

1297
01:30:12,074 --> 01:30:13,783
Dün eve geldim

1298
01:30:13,784 --> 01:30:15,661
ve sana bir şey bıraktım
piyanoda.

1299
01:30:18,330 --> 01:30:19,789
Beni suçlama.

1300
01:30:19,790 --> 01:30:21,207
Bir köpeğin adı!

1301
01:30:21,208 --> 01:30:23,127
Seni seviyorum.

1302
01:31:07,504 --> 01:31:10,257
Stacy! Saçmalık!

1303
01:33:01,618 --> 01:33:03,286
Uri! Uri!

1304
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Kıpırdama, geri geleceğim!
Hemen döneceğim.

1305
01:33:13,505 --> 01:33:15,965
Benimle dalga geçiyorsun
ya da ne? Ha?

1306
01:33:15,966 --> 01:33:17,883
Ha?

1307
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
Uri!

1308
01:33:19,720 --> 01:33:22,013
Dışarı çık, hadi! Çıkmak!

1309
01:33:22,014 --> 01:33:23,974
Bunu trende buldum
bagajı karıştırmak için.

1310
01:33:26,518 --> 01:33:28,145
Benny, git sis düdüğünü getir.

1311
01:33:29,771 --> 01:33:31,439
Piç!

1312
01:33:31,440 --> 01:33:32,481
Pis pislik!

1313
01:33:32,482 --> 01:33:34,317
Seni pis pislik! Piç!

1314
01:33:34,318 --> 01:33:36,569
Embesil! Kim olduğunu sanıyorsun?

1315
01:33:36,570 --> 01:33:39,530
Kardeş olduğumuzu sanıyordum, seni küçük piç!
Benden çalmak için mi evime geliyorsun?

1316
01:33:39,531 --> 01:33:41,741
Benden çalmak için mi evime geliyorsun?
Seni küçük piç!

1317
01:33:41,742 --> 01:33:43,243
Ha?! Aklından neler geçiyor?

1318
01:33:44,995 --> 01:33:47,288
Lanet saati bana ver.

1319
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Bu saat mi?
- Evet.

1320
01:33:56,381 --> 01:33:57,923
Hayır Uri, dur!

1321
01:33:57,924 --> 01:33:59,383
Bana sis düdüğünü getir!

1322
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
Sadece saati istiyorum, tamam mı?

1323
01:34:01,011 --> 01:34:02,678
Daha sonra ben gidiyorum.
Sadece saati bana ver!

1324
01:34:02,679 --> 01:34:04,056
Sis düdüğünü bana ver!

1325
01:34:04,681 --> 01:34:05,890
Stacy!

1326
01:34:05,891 --> 01:34:07,975
Sis düdüğünü çal!
Gel aşkım!

1327
01:34:07,976 --> 01:34:09,268
Nasıl çıktın?

1328
01:34:09,269 --> 01:34:10,644
Lanet kornayı çal!

1329
01:34:10,645 --> 01:34:12,396
Olmaz, kaltağı korkutur.

1330
01:34:12,397 --> 01:34:13,647
Çal şunu, seni aptal!

1331
01:34:13,648 --> 01:34:15,232
Acele et, seni zayıf!

1332
01:34:15,233 --> 01:34:17,902
Onu çaldığın adam
dalga yaratmak istemiyor.

1333
01:34:17,903 --> 01:34:19,945
Eğer ona rapor verirsem
polisi aramayacak.

1334
01:34:19,946 --> 01:34:21,405
O ait
büyükanne ve büyükbabasına

1335
01:34:21,406 --> 01:34:22,907
kamplarda ölenler.

1336
01:34:22,908 --> 01:34:25,744
Holokost saati mi çalındı?
Bu hiç de iyi değil, Uri.

1337
01:34:28,038 --> 01:34:29,872
Bütün ailesi öyleydi
yok edildi.

1338
01:34:29,873 --> 01:34:31,415
Tek şey bu
bu ona kalıyor.

1339
01:34:31,416 --> 01:34:33,000
Lütfen Uri.
saati bana ver

1340
01:34:33,001 --> 01:34:35,086
istediğiniz kadar satın alabilirsiniz
paranla ne istiyorsun?

1341
01:34:35,087 --> 01:34:37,421
Kötü şans getirir
Holokost saatini çalmak için.

1342
01:34:37,422 --> 01:34:39,715
O haklı, Uri.
Holokost saatini ona geri ver.

1343
01:34:39,716 --> 01:34:42,343
Düşünecek bir şey yok,
kardeşim, yapılacak tek şey bu.

1344
01:34:42,344 --> 01:34:44,012
- Yapılacak tek şey mi?
- Evet.

1345
01:34:45,013 --> 01:34:46,597
Uri, ne yapıyorsun, dur.

1346
01:34:46,598 --> 01:34:47,890
Bir saniye bekle.

1347
01:34:47,891 --> 01:34:49,767
- Hayır, dur, Uri!
- Dur Uri, dinle!

1348
01:35:04,783 --> 01:35:06,034
Dur, yalvarırım Uri!

1349
01:35:42,863 --> 01:35:45,281
Sayın Beyaz,
beni duyabiliyor musun?

1350
01:35:45,282 --> 01:35:47,701
Kulak zarlarınız yırtılmış.

1351
01:35:48,618 --> 01:35:51,246
Kalkmaya çalışmayın,
Doktoru çağıracağım.

1352
01:36:53,391 --> 01:36:55,977
İşte eşyaların.
Kendine dikkat et.

1353
01:37:38,728 --> 01:37:40,272
Niki.

1354
01:37:48,947 --> 01:37:51,283
Ah! Nedir
Seni yapacağım?

1355
01:37:56,037 --> 01:37:57,289
Hey!

1356
01:37:59,082 --> 01:38:00,834
Hadi gidelim koca adam.

1357
01:38:39,539 --> 01:38:42,334
Sabrınız için teşekkür ederiz.
Maestro sizi kabul edecek.

1358
01:38:43,668 --> 01:38:45,878
Eğer istersen
beni iyi takip et.

1359
01:38:45,879 --> 01:38:47,547
Sayın?

1360
01:38:52,010 --> 01:38:54,178
Maestro sizi kabul edecek.

1361
01:38:54,179 --> 01:38:56,306
Maestro
seni alacak.

1362
01:39:22,332 --> 01:39:24,166
Steinways titizdir.

1363
01:39:24,167 --> 01:39:26,127
Bu yüzden Yamaha'yla takas yaptım.

1364
01:39:30,215 --> 01:39:31,925
Ama ne
sana mı oldu?

1365
01:39:47,357 --> 01:39:49,692
Bir tuner geldi
geçen hafta.

1366
01:39:49,693 --> 01:39:51,653
Büyük bir adam
kimin kulağı yoktu.

1367
01:39:52,404 --> 01:39:54,114
Biraz üzgünüm.

1368
01:39:57,367 --> 01:39:59,244
Belki bana yardım edebilirsin?

1369
01:40:01,246 --> 01:40:03,914
Maestro, ilk hareket
baskıya hazır,

1370
01:40:03,915 --> 01:40:05,917
tekrar üzerinden geçmek istersen
son bir kez.

1371
01:40:10,422 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1372
01:40:12,632 --> 01:40:14,718
Ayarlayıcı
tamamen affedildi.

1373
01:40:17,679 --> 01:40:19,221
her şeyi alıyorum
hemen, Maestro.

1374
01:40:19,222 --> 01:40:20,765
Acele etmeyin.

1375
01:40:28,273 --> 01:40:29,816
Sana ne oldu?

1376
01:40:31,818 --> 01:40:33,486
Seni duyamıyorum.

1377
01:40:34,696 --> 01:40:37,115
Ne oldu...
ne oldu?

1378
01:40:41,077 --> 01:40:42,829
Başımı belaya soktum.

1379
01:40:43,955 --> 01:40:45,665
Ama sorun değil.

1380
01:41:06,227 --> 01:41:07,979
geri dönmeliyim
çalışmak.

1381
01:43:38,129 --> 01:43:40,089
E dairesi yanlış.

1382
01:43:44,928 --> 01:43:46,930
Altyazılar: dağıtmak




